ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 22: ׳מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו׳ - יסוד העולם בהתעוררות אברהם מלמטה › פיסקה 7 (פו ע"א)

ירדפם יעבור שלום - אברהם רודף והקב"ה עובר לפניו

לך לך · ׳מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו׳ - יסוד העולם בהתעוררות אברהם מלמטה · מאמר 22 · פיסקה 7 · דף פו ע"א

לשון הזוהר

׳יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא׳ - יִרְדְּפֵם דָּא אַבְרָהָם. דְּאַבְרָהָם הֲוָה רָדִיף לוֹן, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוָה עָבַר קַמֵּיהּ וְקָטִיל לוֹן. דִּכְתִיב ׳יַעֲבוֹר שָׁלוֹם׳ דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִקְרֵי שָׁלוֹם.

תרגום

׳יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא׳ (ישעיה מא, ג) -. יִרְדְּפֵם - זֶה אַבְרָהָם, שֶׁאַבְרָהָם הָיָה רוֹדֵף אוֹתָם, והקב"ה הָיָה עוֹבֵר לְפָנָיו וְהוֹרֵג אוֹתָם, שֶׁכָּתוּב ׳יַעֲבוֹר שָׁלוֹם׳ (ישעיה מא, ג) - זֶה הקב"ה שֶׁנִּקְרָא שָׁלוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ירדפם יעבור שלום ארח ברגליו לא יבוא׳ - ירדפם דא אברהם. דאברהם הוה רדיף לון, וקודשא בריך הוא הוה עבר קמיה וקטיל לון. דכתיב ׳יעבור שלום׳ דא קודשא בריך הוא דאקרי שלום.

התרגום: ׳ירדפם יעבור שלום ארח ברגליו לא יבוא׳ (ישעיה מא, ג) -. ירדפם - זה אברהם, שאברהם היה רודף אותם, והקב"ה היה עובר לפניו והורג אותם, שכתוב ׳יעבור שלום׳ (ישעיה מא, ג) - זה הקב"ה שנקרא שלום.

מן המפרשים

הסולם: ירדפם יעבור שלום וגו': ירדפם, זהו אברהם. כי אברהם היה רודף אותם, והקב"ה היה עובר לפניו והורגם. שכתוב, יעבור שלום, זהו הקב"ה שנקרא שלום.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: