ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 22: ׳מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו׳ - יסוד העולם בהתעוררות אברהם מלמטה › פיסקה 8 (פו ע"א)

אורח ברגליו לא יבוא - הקב"ה לבדו הולך לפני אברהם

לך לך · ׳מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו׳ - יסוד העולם בהתעוררות אברהם מלמטה · מאמר 22 · פיסקה 8 · דף פו ע"א

לשון הזוהר

׳אֹרַח בְּרַגְלָיו לא יָבוֹא׳ - וְכִי סַלְקָא דַעְתָּךְ דְּהֲוָה אַבְרָהָם אָזִיל בְּגוֹ עֲנָנֵי אוֹ בְּגוֹ סוּסְוָון וּרְתִיכִין. אֶלָּא ׳אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא׳ - דְּלָא הֲוָה אָזִיל קַמֵּיהּ דְּאַבְרָהָם לָא מַלְאָכָא וְלָא שְׁלִיחָא אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְחוֹדוֹי דִּכְתִיב ׳אֹרַח בְּרַגְלָיו׳ - מַאן רַגְלָיו אִלֵּין מַלְאָכִין דְּאִנּוּן תְּחוֹתוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם הַהוּא וְגו'׳ (זכריה יד, ד).

תרגום

׳אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא׳ (ישעיה מא, ג) - וְכִי עוֹלֶה עַל דַּעְתְּךְ שֶׁאַבְרָהָם הָיָה הוֹלֵךְ בְּתוֹךְ הָעֲנָנִים אוֹ בְּתוֹךְ סוּסִים וּמֶרְכָּבוֹת? אֶלָּא ׳אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא׳ - שֶׁלֹּא הָיָה הוֹלֵךְ לִפְנֵי אַבְרָהָם לֹא מַלְאָךְ וְלֹא שָׁלִיחַ, אֶלָּא הקב"ה לְבַדּוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳אֹרַח בְּרַגְלָיו׳ - מִי זֶה רַגְלָיו? אֵלּוּ הַמַּלְאָכִים שֶׁתַּחְתָּיו שֶׁל הקב"ה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם הַהוּא וְגוֹ'׳ (זכריה יד, ד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ארח ברגליו לא יבוא׳ - וכי סלקא דעתך דהוה אברהם אזיל בגו ענני או בגו סוסוון ורתיכין. אלא ׳ארח ברגליו לא יבוא׳ - דלא הוה אזיל קמיה דאברהם לא מלאכא ולא שליחא אלא קודשא בריך הוא בלחודוי דכתיב ׳ארח ברגליו׳ - מאן רגליו אלין מלאכין דאנון תחותוי דקודשא בריך הוא כמא דאת אמר, ׳ועמדו רגליו ביום ההוא וגו'׳ (זכריה יד, ד).

התרגום: ׳ארח ברגליו לא יבוא׳ (ישעיה מא, ג) - וכי עולה על דעתך שאברהם היה הולך בתוך העננים או בתוך סוסים ומרכבות? אלא ׳ארח ברגליו לא יבוא׳ - שלא היה הולך לפני אברהם לא מלאך ולא שליח, אלא הקב"ה לבדו, שכתוב ׳ארח ברגליו׳ - מי זה רגליו? אלו המלאכים שתחתיו של הקב"ה, כמו שנאמר ׳ועמדו רגליו ביום ההוא וגו'׳ (זכריה יד, ד).

מן המפרשים

נזר ישראל: דלא הוי אזיל קמיה דאברהם לא מלאכא ולא דלא הוי אזיל קמיה דאברהם לא מלאכא ולא שליחא כו'. 'לא מלאכין' שהם נו"ה, ' ולא שליחא ' מלכות נקרא שליח, 'אלא קוב"ה לחודא':

הסולם: אורח ברגליו לא יבא: שואל וכי יעלה על דעתך, שהיה אברהם הולך בתוך העננים, או על סוסים ומרכבות. כי נאמר אורח ברגליו לא יבא . ומשיב, אלא, אורח ברגליו לא יבא , פירושו, שלא מלאך ולא שליח הלך לפני אברהם, אלא הקב"ה בלבדו, שכתוב אורח…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: