ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 22: ׳מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו׳ - יסוד העולם בהתעוררות אברהם מלמטה › פיסקה 6 (פו ע"א)

יתן לפניו גויים ומלכים ירד - דין למעלה ולמטה

לך לך · ׳מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו׳ - יסוד העולם בהתעוררות אברהם מלמטה · מאמר 22 · פיסקה 6 · דף פו ע"א

לשון הזוהר

׳יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם׳ (ישעיהו מא, ב) - אִלֵּין אִנּוּן עַמִּין דְּהֲוָה רָדִיף עֲלֵיהוֹן אַבְרָהָם וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוָה קָטִיל לוֹן. (׳ומלכים ירד׳. (מאי ירד אלא) אלין מלכים דממנן לעילא עלייהו. ׳יתן לפניו גוים׳ - אלין עמין דלתתא) ׳וּמְלָכִים יַרְדְּ׳ אִלֵּין מְמַנָּן רַבְרְבָן דִּלְעֵילָא. דְּכַד עֲבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דִּינָא בְּעָלְמָא (ד"א בעמא) בְּכֹלָּא עֲבִיד דִּינָא בְּעֵילָא וְתַתָּא.

תרגום

׳יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם׳ (ישעיה מא, ב) - אֵלּוּ הֵם הָעַמִּים שֶׁהָיָה אַבְרָהָם רוֹדֵף אַחֲרֵיהֶם, והקב"ה הָיָה הוֹרֵג אוֹתָם. (׳וּמְלָכִים יַרְדְּ׳, (מַה זֶּה יָרַד, ' אֶלָּא) אֵלּוּ הַמְּלָכִים שֶׁמְּמֻנִּים לְמַעְלָה עֲלֵיהֶם, ׳יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם׳ אֵלּוּ הָעַמִּים שֶׁלְּמַטָּה) ׳וּמְלָכִים יַרְדְּ׳ - אֵלּוּ הַמְמֻנִּים הַגְּדוֹלִים שֶׁלְּמַעְלָה. שֶׁכַּאֲשֶׁר הקב"ה עוֹשֶׂה דִין בָּעוֹלָם (ד"א בעם), הוּא עוֹשֶׂה דִין בַּכֹּל, בְּמַעְלָה וּבְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳יתן לפניו גוים׳ (ישעיהו מא, ב) - אלין אנון עמין דהוה רדיף עליהון אברהם וקודשא בריך הוא הוה קטיל לון. (׳ומלכים ירד׳. (מאי ירד אלא) אלין מלכים דממנן לעילא עלייהו. ׳יתן לפניו גוים׳ - אלין עמין דלתתא) ׳ומלכים ירד׳ אלין ממנן רברבן דלעילא. דכד עביד קודשא בריך הוא דינא בעלמא (ד"א בעמא) בכלא עביד דינא בעילא ותתא.

התרגום: ׳יתן לפניו גוים׳ (ישעיה מא, ב) - אלו הם העמים שהיה אברהם רודף אחריהם, והקב"ה היה הורג אותם. (׳ומלכים ירד׳, (מה זה ירד, ' אלא) אלו המלכים שממנים למעלה עליהם, ׳יתן לפניו גוים׳ אלו העמים שלמטה) ׳ומלכים ירד׳ - אלו הממנים הגדולים שלמעלה. שכאשר הקב"ה עושה דין בעולם (ד"א בעם), הוא עושה דין בכל, במעלה ובמטה.

מן המפרשים

אור החמה: ומלכים ירד וגו' ולגבי השרים נקט ירד לבד ירידתם מגדולתם וזהו ביטולם מאותה שררה: ופי' ג' הכרחיות לפרש מלכים בשרים הא' מלת ירד. וז"ש מאי ירד שהוא יריד' כדפי' הב' כפל הפסוק כי אחר שאמר יתן לפניו גוים שפי' עממין דלתתא א"כ מלכים…

הסולם: יתן לפניו גוים: אלו הם העמים שאברהם היה רודף אחריהם, והקב"ה הורגם. ומלכים ירד, אלו הם המלאכים הממונים עליהם למעלה. כי כשהקב"ה עושה דין בעולם, בכולם הוא עושה הדין, למעלה ולמטה, דהיינו בהעמים שלמטה ובשרים שלהם שלמעלה בשמים.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר