התעוררות מלמעלה תלויה בהתעוררות מלמטה
לך לך · ׳מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו׳ - יסוד העולם בהתעוררות אברהם מלמטה · מאמר 22 · פיסקה 21 · דף פו ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי אֶלְעָזָר הֲוָה אָזִיל לְבֵי חֲמוֹי, וְהֲווּ עִמֵּיהּ רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי חִזְקִיָּה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר הָא חָמֵינָא דְּאִתְעֲרוּתָא דִלְעֵילָא לָאו אִיהוּ אֶלָּא כַּד אִתְעַר לְתַתָּא, דְּהָא אִתְעֲרוּתָא דִלְעֵילָא בְּתִיאוּבְתָּא דִלְתַתָּא תַּלְיָיא (מלתא).
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר הָיָה הוֹלֵךְ לְבֵית חָמִיו, וְהָיוּ עִמּוֹ רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי חִזְקִיָּה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, הִנֵּה רָאִיתִי שֶׁהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל מַעְלָה אֵינָהּ אֶלָּא כְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר לְמַטָּה, שֶׁהֲרֵי הַהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל מַעְלָה תְּלוּיָה בַּתְּשׁוּקָה שֶׁל מַטָּה (הַדָּבָר).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר הוה אזיל לבי חמוי, והוו עמיה רבי חייא ורבי יוסי ורבי חזקיה. אמר רבי אלעזר הא חמינא דאתערותא דלעילא לאו איהו אלא כד אתער לתתא, דהא אתערותא דלעילא בתיאובתא דלתתא תלייא (מלתא).
התרגום: רבי אלעזר היה הולך לבית חמיו, והיו עמו רבי חייא ורבי יוסי ורבי חזקיה. אמר רבי אלעזר, הנה ראיתי שהתעוררות של מעלה אינה אלא כשמתעורר למטה, שהרי ההתעוררות של מעלה תלויה בתשוקה של מטה (הדבר).
מן המפרשים
כתם פז: ר' אלעזר הוה אזיל לבי חמוי ר"ש בן לקוניא והוה עמיה ר' חייא ור' יוסי ור' חזקיה א"ר אלעזר הא חמינא דאתערותא דלעילא לאו איהו אלא כד אתער לתתא היא העטרת שנקראת אלהים. שהיא בתשוקה והתעוררות להתעלות ולהתחבר בימין עליון.
אור החמה: דאתערותא דלעילא עולם האצילות: כד אתער לתתא בתחתונים והטעם לזה. דהא אתערותא דלעילא ת"ת בתיאובת' דלתתא תאות המלכו' אל הת"ת להתייחד והיא אושידת מיין נוקבין כדפי' בפ' נח ומיין נוקבין אלו הם ממעשה הצדיקים מעולם התחתון:
הסולם: רבי אליעזר וכו': ר"א היה הולך אל חמיו, והיה עמו ר' חייא ור' יוסי ור' חזקיה. אמר ר' אלעזר, אני רואה, שהתעוררות העליון אינה, אלא על ידי התעוררות התחתון, כי התעוררות העליון בתשוקתו של התחתון תלוי.