ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 22: ׳מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו׳ - יסוד העולם בהתעוררות אברהם מלמטה › פיסקה 14 (פו ע"א)

גילוי המזרח מוליד הכרת מלך - הקב"ה נגלה לאברהם

לך לך · ׳מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו׳ - יסוד העולם בהתעוררות אברהם מלמטה · מאמר 22 · פיסקה 14 · דף פו ע"א

לשון הזוהר

לְצַפְרָא חָמָא דְּאָזְלָא חֲשׁוֹכָא וְאִתְנְהִיר סִטְרָא דְמִזְרָח. אָמַר וַדַּאי כָּל אִלֵּין מַלְכָּא אִית עֲלַיְיהוּ וְשַׁלִּיט דְּאַנְהִיג לוֹן. כֵּיוָן דְּחָמָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא תִּיאוּבְתָּא דְּאַבְרָהָם לְגַבֵּיהּ, כְּדֵין אִתְגָּלֵי עֲלוֹי וּמַלִּיל עִמֵּיהּ, דִּכְתִיב ׳צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ׳ - דְּמַלִּיל עִמֵּיהּ וְאִתְגְלֵי עֲלֵיהּ.

תרגום

לַבֹּקֶר רָאָה שֶׁהָלְכָה הַחֲשֵׁכָה וְהֵאִיר צַד הַמִּזְרָח. אָמַר, וַדַּאי כָּל אֵלּוּ יֵשׁ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ וְשַׁלִּיט שֶׁמַּנְהִיג אוֹתָם. כֵּיוָן שֶׁרָאָה הקב"ה אֶת תְּשׁוּקָתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אֵלָיו, אֲזַי הִתְגַּלָּה אֵלָיו וְדִבֵּר עִמּוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ׳, שֶׁדִּבֵּר עִמּוֹ וְהִתְגַּלָּה עָלָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לצפרא חמא דאזלא חשוכא ואתנהיר סטרא דמזרח. אמר ודאי כל אלין מלכא אית עלייהו ושליט דאנהיג לון. כיון דחמא קודשא בריך הוא תיאובתא דאברהם לגביה, כדין אתגלי עלוי ומליל עמיה, דכתיב ׳צדק יקראהו לרגלו׳ - דמליל עמיה ואתגלי עליה.

התרגום: לבקר ראה שהלכה החשכה והאיר צד המזרח. אמר, ודאי כל אלו יש עליהם מלך ושליט שמנהיג אותם. כיון שראה הקב"ה את תשוקתו של אברהם אליו, אזי התגלה אליו ודבר עמו, שכתוב ׳צדק יקראהו לרגלו׳, שדבר עמו והתגלה עליו.

מן המפרשים

הסולם: לצפרא חמא וכו': בבוקר ראה שהלבנה הולכת לה חשוכה, והאיר צד המזרח, אמר, בודאי, שיש מלך ושליט על כל אלו שמנהיג אותם. כיון שראה הקב"ה חשקו של אברהם אליו. אז נגלה אליו ודיבר עמו. שכתוב צדק יקראהו לרגלו. צדק זה הקב"ה שקרא אותו, ודבר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר