אור הדרום ניזון ממזרח - תשוקת הרקיע העליון למזרח
לך לך · ׳מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו׳ - יסוד העולם בהתעוררות אברהם מלמטה · מאמר 22 · פיסקה 11 · דף פו ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח׳. דְּמִתַּמָּן שֵׁרוּתָא דִּנְהוֹרָא לְאַנְהָרָא. בְּגִין דְּדָרוֹם הַהוּא תּוּקְפָא דִילֵיהּ מִגּוֹ מִזְרָח אִיהוּ. וְעַל דָּא ׳מִי הֵעִיר׳ הַהוּא נְהוֹרָא דְּדָרוֹם. מִמִּזְרָח, בְּגִין דְּאִיהוּ נָטִיל וְאִתְּזָן בְּקַדְמִיתָא, וְתִיאוּבְתָּא דְּהַהוּא רְקִיעָא עִלָּאָה לְמֵיהַב לֵיהּ לְמִזְרָח.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח׳ - שֶׁמִּשָּׁם רֵאשִׁית הָאוֹר לְהָאִיר. מִשּׁוּם שֶׁהַדָּרוֹם, אוֹתוֹ הַחֹזֶק שֶׁל הָאוֹר שֶׁלּוֹ הוּא מִן הַמִּזְרָח. וְעַל כֵּן, ׳מִי הֵעִיר׳ - אוֹתוֹ הָאוֹר שֶׁל הַדָּרוֹם. מִמִּזְרָח - מִשּׁוּם שֶׁהוּא נוֹסֵעַ וְנִזּוֹן בָּרִאשׁוֹנָה, וּתְשׁוּקָתוֹ שֶׁל אוֹתוֹ הָרָקִיעַ הָעֶלְיוֹן לָתֵת לַמִּזְרָח.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳מי העיר ממזרח׳. דמתמן שרותא דנהורא לאנהרא. בגין דדרום ההוא תוקפא דיליה מגו מזרח איהו. ועל דא ׳מי העיר׳ ההוא נהורא דדרום. ממזרח, בגין דאיהו נטיל ואתזן בקדמיתא, ותיאובתא דההוא רקיעא עלאה למיהב ליה למזרח.
התרגום: דבר אחר ׳מי העיר ממזרח׳ - שמשם ראשית האור להאיר. משום שהדרום, אותו החזק של האור שלו הוא מן המזרח. ועל כן, ׳מי העיר׳ - אותו האור של הדרום. ממזרח - משום שהוא נוסע ונזון בראשונה, ותשוקתו של אותו הרקיע העליון לתת למזרח.
מן המפרשים
מקדש מלך: ד"א מי העיר ממזרח דמתמן שירותא לאנהרא פי' מזרח הוא ת"ת דזעיר ושם בחזה דזעיר נשלם יסוד דאימא ונתגלו ה' חסדים דאימא. חסד ראשון הלך לחסד דזעיר וחסד ב' לגבורה וכעז"הד. וז"ש דמתמן שירותא דנהורא לאנהרא לפי ששם נתגלו החסדים וגבורות…
אור החמה: והרא"ג כ' רקיעא דאיהו תתאה פי' מלכות ולא נהיר מגרמיה. ההוא רקיעא דעלייהו היינו הבינה דאיהי עלייהו דאינון שבעה דקאמ'. ואלין תרין אתוון דהיינו מ"י כליל לון בגויה והיינו סוד השפעה החכמה הנקרא י' המתעלמת בבינה מ' פתוחה מתמשכת אל…
רמ"א: ההוא תוקפא ההוא תוקפא כו' מגו מזרח כו'. החכמה נקראת מזרח, ועיין לקמן סוף במדבר נ"ח ע"ג (קכ. לבתר דרומית דתמן הוא אילנא דחיי ודא לאזדווגא ליה במזרח דאיהו אבא עילאה) [דף נ"ז ע"ד (קיח: וע"ד דרום אחיד במזרח כו' וע"ד תנינן מסטרא…