אברהם כתפוח מפיץ ריח - הנרשם אחד למעלה ולמטה
לך לך · ׳כתפוח בעצי היער׳ - יחוד אברהם ודבקות הנשמות זו בזו · מאמר 21 · פיסקה 5 · דף פה ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר׳. דָּא אַבְרָהָם. דְּדָמֵי לֵיהּ לְתַפּוּחַ דְּסָלִיק רֵיחִין וְאִתְרְשִׁים בִּמְהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא עַל כָּל בְּנֵי דָרֵיהּ, וְאִתְרְשִׁים חַד לְעֵילָא, וְאִתְרְשִׁים חַד לְתַתָּא דִּכְתִיב (יחזקאל ל"ג כ"ד) ׳אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם׳.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר׳ - זֶה אַבְרָהָם, שֶׁדּוֹמֶה לְתַפּוּחַ שֶׁמַּעֲלֶה רֵיחוֹת, וְנִצְטַיֵּן בַּמְּהֵימְנוּתָא שְׁלֵמָה עַל כָּל בְּנֵי דוֹרוֹ, וְנִרְשַׁם אֶחָד לְמַעְלָה וְנִרְשַׁם אֶחָד לְמַטָּה, שֶׁכָּתוּב ׳אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם׳ (יחזקאל לג, כד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳כתפוח בעצי היער׳. דא אברהם. דדמי ליה לתפוח דסליק ריחין ואתרשים במהימנותא שלימתא על כל בני דריה, ואתרשים חד לעילא, ואתרשים חד לתתא דכתיב (יחזקאל ל"ג כ"ד) ׳אחד היה אברהם׳.
התרגום: דבר אחר ׳כתפוח בעצי היער׳ - זה אברהם, שדומה לתפוח שמעלה ריחות, ונצטין במהימנותא שלמה על כל בני דורו, ונרשם אחד למעלה ונרשם אחד למטה, שכתוב ׳אחד היה אברהם׳ (יחזקאל לג, כד).
מן המפרשים
כתם פז: ד"א כתפוח בעצי היער דא אברהם דדמי לתפוח דסליק ריחין כמו שמשלוהו רז"ל לצלוחית של אפרסמון לענין הריח וכאן ידמהו לתפוח הידוע בריח הטוב והרשום באמונ"ה על כל בני דורו כי אחד היה אברהם ולא א' בהם שנתעורר באמונה יותר ממנו א"ל ר'…
אור החמה: והרח"ו נר"ו כתב. שם האחד וגומר ודא איהו חד מנייהו וגומר יתכן כי הוא סוד נהר כבר שהוא בארץ כשדים כנזכר ביחזקאל והוא סוד מלכות בבל כמשז"ל במדרש על שם הא' פישון זו מלכות בבל וגומר והענין בסוד גלות שכינה והתלבשותה בד' ראשי נהרות…
אור יקר: כתפוח דא קב״ה, היינו תפארת דאיהו חמיד, שאין המלכות חושקת אחד מהספירות (יונה א)אלא הוא, ועל חשק זה נבנה שיר השירים. ומתפטר בגוונוי, ירוק מסטרא דידיה, וחוור מצד הגדולה, וסומק מצד הגבורה, וג׳ גוונים אחרים מצד ג׳ ספירות תחתונות,…