ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 21: ׳כתפוח בעצי היער׳ - יחוד אברהם ודבקות הנשמות זו בזו › פיסקה 3 (פה ע"א)

בצלו חמדתי מיום אברהם - פריו יצחק הפרי הקדוש

לך לך · ׳כתפוח בעצי היער׳ - יחוד אברהם ודבקות הנשמות זו בזו · מאמר 21 · פיסקה 3 · דף פה ע"א

לשון הזוהר

בְּגִינִי כָּךְ ׳בְּצִלּוֹ חִמַדְתִּי׳. בְּצִלּוֹ וְלָא בְּצִלָּא אָחֳרָא. בְּצִלוֹ וְלָא בְצִלָּא דִּשְׁאָר מְמַנָּן. חִמַּדְתִּי, אֵימָתַי, מִן יוֹמָא דְּהֲוָה אַבְרָהָם בְּעָלְמָא דְּאִיהוּ חָמִיד וְרָחִים לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאַהֲבָה כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (ישעיהו מא ח). ׳אַבְרָהָם אוֹהֲבִי׳ - ׳וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי׳, דָּא הוּא יִצְחָק דְּאִיהוּ אִיבָּא קַדִּישָׁא.

תרגום

מִשּׁוּם כָּךְ ׳בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי׳. בְּצִלּוֹ וְלֹא בְצֵל שֶׁל אַחֵר. בְּצִלּוֹ וְלֹא בְצֵל שֶׁל שְׁאָר הַמְמֻנִּים. חִמַּדְתִּי - מָתַי? מִן הַיּוֹם שֶׁהָיָה אַבְרָהָם בָּעוֹלָם, שֶׁהוּא נֶחְמָד וְאָהַב אֶת הקב"ה בְּאַהֲבָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אַבְרָהָם אֹהֲבִי׳ (ישעיה מא, ח) - ׳וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי׳ - זֶה הוּא יִצְחָק, שֶׁהוּא פְּרִי קָדוֹשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגיני כך ׳בצלו חמדתי׳. בצלו ולא בצלא אחרא. בצלו ולא בצלא דשאר ממנן. חמדתי, אימתי, מן יומא דהוה אברהם בעלמא דאיהו חמיד ורחים ליה לקודשא בריך הוא באהבה כמא דאת אמר, (ישעיהו מא ח). ׳אברהם אוהבי׳ - ׳ופריו מתוק לחכי׳, דא הוא יצחק דאיהו איבא קדישא.

התרגום: משום כך ׳בצלו חמדתי׳. בצלו ולא בצל של אחר. בצלו ולא בצל של שאר הממנים. חמדתי - מתי? מן היום שהיה אברהם בעולם, שהוא נחמד ואהב את הקב"ה באהבה, כמו שנאמר ׳אברהם אהבי׳ (ישעיה מא, ח) - ׳ופריו מתוק לחכי׳ - זה הוא יצחק, שהוא פרי קדוש.

מן המפרשים

אור החמה: חמדתי אימתי. היל"ל בצלו אחמוד דמשמע לעולם. ולא חמדתי עבר ותירץ שהורה על תחלת הזמן ומשם ואילך לעולם חומדת. ומלת חמדתי פי' התחלתי לחמוד והיינו מן יומא דהוה אברהם וגומר. והדברים אלו הם דברי כנסת ישראל דהיינו ישראל למטה ומ' למעלה…

הסולם: בגיני כך בצלו חמדתי בצלו ולא בצלא אחרא וכו' : כי מטרם תקונה היתה השכינה בצל אחר, דהיינו בצל דעלי תאנה (כנ"ל בראשית ב' דף קפ"א ד"ה ויתפרו ע"ש) בצלו ולא בצלא דשאר ממנן, דהיינו בצל של ע' שרים. כנ"ל. חמדתי אימתי, שואל, בצלו חמדתי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר