ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 21: ׳כתפוח בעצי היער׳ - יחוד אברהם ודבקות הנשמות זו בזו › פיסקה 14 (פה ע"ב)

תשוקת הנוקבא לזכר - תנאי להולדת הפרי לעולמים

לך לך · ׳כתפוח בעצי היער׳ - יחוד אברהם ודבקות הנשמות זו בזו · מאמר 21 · פיסקה 14 · דף פה ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר בְּתִיאוּבְתָּא דְּנוּקְבָא אִשְׁתְּכַח אִיבָּא דִדְכוּרָא. דְּאִי לָאו תִּיאוּבְתָּא דְּנוּקְבָא לְגַבֵּי דְכוּרָא לָא אִתְעֲבִידוּ פֵּירִין לְעָלְמִין הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מִמֶּנִּי פֶּרְיְךָ נִמְצָא׳.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, בִּתְשׁוּקַת הַנּוּקְבָּא נִמְצָא פְּרִי הַזָּכָר, שֶׁאִם לֹא תְשׁוּקַת הַנּוּקְבָּא לַזָּכָר, לֹא נַעֲשׂוּ פֵרוֹת לְעוֹלָמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מִמֶּנִּי פֶּרְיְךְ נִמְצָא׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר בתיאובתא דנוקבא אשתכח איבא דדכורא. דאי לאו תיאובתא דנוקבא לגבי דכורא לא אתעבידו פירין לעלמין הדא הוא דכתיב ׳ממני פריך נמצא׳.

התרגום: דבר אחר, בתשוקת הנוקבא נמצא פרי הזכר, שאם לא תשוקת הנוקבא לזכר, לא נעשו פרות לעולמים. זהו שכתוב ׳ממני פריך נמצא׳.

מן המפרשים

אור יקר: תיאובתא דנוקבא לגבי דכורא דהיינו ממש אור אתייהיבשמשפעת היא ממטה למעלה ומקבל ומקבל אותו הוא, אמנם הזכר תיאובתא דדכורא לא ממש תיאובתא שהשפיעו בה עדין, אלא (ד)רעותא ]ד[תיאובתא, פירוש רצון שהוא רוצה להשפיע, ובהיות שני מיני שפע אלו…

הסולם: ד"א בתיאובתא וכו': פירוש אחר. על הכתוב ממני פריך נמצא. כי בהשתוקקות הנקבה עצמה שמשם באה בחי' הנקבה של הנפש, נמצא פריו של הזכר. כי לולא השתוקקות הנקבה אל הזכר, לא היו נעשים פירות בעולם, כלומר שלא היו שום תולדות. וז"ש ממני פריך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר