ממני פריך נמצא - פרי הנוקבא בכוח הזכר
לך לך · ׳כתפוח בעצי היער׳ - יחוד אברהם ודבקות הנשמות זו בזו · מאמר 21 · פיסקה 13 · דף פה ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה הָכִי שָׁמַעְנָא דִּכְתִיב, ׳מִמֶּנִּי פֶּרְיְךָ נִמְצָא׳ (הושע יד, ט) - קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר לֵיהּ לִכְנְסֶת יִשְׂרָאֵל מִמֶּנִּי וַדַּאי ׳פֶּרְיְךָ נִמְצָא׳. פֶּרְיי נִמְצָא לָא כְּתִיב אֶלָּא פֶּרְיְךָ. הַהוּא תִּיאוּבְתָּא דְּנוּקְבָא דְּעֲבִיד נֶפֶשׁ וְאִתְכְּלִיל בְּתוּקְפָא דִדְּכוּרָא וְאִתְכְּלִיל נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ וְאִתְעֲבִידוּ חָד כָּלִיל דָּא בְּדָא כִּדְאֲמָרָן. לְבָתַר אִשְׁתַּכָּחוּ תַּרְוַויְיהוּ בְּעָלְמָא, וְדָא בְּחֵילָא דִּדְכוּרָא אִשְׁתְּכַח אִיבָּא דְנוּקְבָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, כָּךְ שָׁמַעְתִּי, שֶׁכָּתוּב ׳מִמֶּנִּי פֶּרְיְךְ נִמְצָא׳ (הושע יד, ט) - הקב"ה אָמַר לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וַדַּאי ׳מִמֶּנִּי פֶּרְיְךְ נִמְצָא׳ - לֹא כָתוּב פִּרְיי נִמְצָא, אֶלָּא פֶּרְיְךְ. אוֹתָהּ תְּשׁוּקַת הַנּוּקְבָּא שֶׁעוֹשָׂה נֶפֶשׁ וְנִכְלֶלֶת בְּכֹחַ הַזָּכָר, וְנִכְלֶלֶת נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ, וְנַעֲשׂוֹת אַחַת כּוֹלֶלֶת זוֹ בָּזֶה, כְּפי שֶׁאָמַרְנוּ. לְאַחַר מִכֵּן נִמְצָאִים שְׁנֵיהֶם בָּעוֹלָם, וַדַּאי בְּכֹחַ הַזָּכָר נִמְצָא פְּרִי הַנּוּקְבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חזקיה הכי שמענא דכתיב, ׳ממני פריך נמצא׳ (הושע יד, ט) - קודשא בריך הוא אמר ליה לכנסת ישראל ממני ודאי ׳פריך נמצא׳. פריי נמצא לא כתיב אלא פריך. ההוא תיאובתא דנוקבא דעביד נפש ואתכליל בתוקפא דדכורא ואתכליל נפש בנפש ואתעבידו חד כליל דא בדא כדאמרן. לבתר אשתכחו תרווייהו בעלמא, ודא בחילא דדכורא אשתכח איבא דנוקבא.
התרגום: אמר רבי חזקיה, כך שמעתי, שכתוב ׳ממני פריך נמצא׳ (הושע יד, ט) - הקב"ה אמר לכנסת ישראל, ודאי ׳ממני פריך נמצא׳ - לא כתוב פריי נמצא, אלא פריך. אותה תשוקת הנוקבא שעושה נפש ונכללת בכח הזכר, ונכללת נפש בנפש, ונעשות אחת כוללת זו בזה, כפי שאמרנו. לאחר מכן נמצאים שניהם בעולם, ודאי בכח הזכר נמצא פרי הנוקבא.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר חזקיה הכי שמענא וכו' כלומ' הכי שמענא סיועא דילך דכתיב ממני פריך וגו': ודאי בחילא דדכורא ה"ג : ד"א בתיאובת' וכו' הה"ד ממני פריך נמצא שאם אני לא הייתי מעוררך לא היה נמצא פריך: הה"ד פריך נמצא להאי פי' הם דברי המ' אל הת"ת:
הסולם: א"ר חזקיה הכי וכו': אר"ח, כך שמעתי. שכתוב ממני פריך נמצא . הקב"ה אמר לכנסת ישראל , שהיא השכינה, ממני ודאי פריך נמצא . ולא כתוב פריי נמצא אלא פריך, להורות על אותה השתוקקות של הנקבה העושה בחינת הנקבה של הנפש, שנכללת בתוקפו של…