ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 21: ׳כתפוח בעצי היער׳ - יחוד אברהם ודבקות הנשמות זו בזו › פיסקה 1 (פה ע"א)

רבי אלעזר ורבי חזקיה בלוד - החברים בארמון צר

לך לך · ׳כתפוח בעצי היער׳ - יחוד אברהם ודבקות הנשמות זו בזו · מאמר 21 · פיסקה 1 · דף פה ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי אֶלְעָזָר אִעֲרַא בְּבֵי אוּשְׁפִּיזָא בְּלוּד, וְהֲוָה עִמֵּיהּ רַבִּי חִזְקִיָּה. קָם בְּלֵילְיָא לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, קָם רַבִּי חִזְקִיָּה גַּבֵּיהּ. אָמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר בְּקִיסְטְרָא דְּקוּסְטָא חַבְרַיְיא שְׁכִיחֵי.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר נִקְלַע לְבֵית אַכְסַנְיָה בְּלוֹד, וְהָיָה עִמּוֹ רַבִּי חִזְקִיָּה. קָם בַּלַּיְלָה לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה. קָם רַבִּי חִזְקִיָּה אֵלָיו. אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, הַחֲבֵרִים נִמְצָאִים בְּאַרְמוֹן צַר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר אערא בבי אושפיזא בלוד, והוה עמיה רבי חזקיה. קם בליליא למלעי באורייתא, קם רבי חזקיה גביה. אמר ליה רבי אלעזר בקיסטרא דקוסטא חברייא שכיחי.

התרגום: רבי אלעזר נקלע לבית אכסניה בלוד, והיה עמו רבי חזקיה. קם בלילה לעסק בתורה. קם רבי חזקיה אליו. אמר לו רבי אלעזר, החברים נמצאים בארמון צר.

מן המפרשים

כתם פז: ר' אלעזר אערע בבי אושפיוא בלוד וכו' א"ר אלעזר בקסטוטירא דקסטרא חבריא שכיחי. לפי שנתאכסן עם רבי חזקיה אמר כי בזהירות הפנס נמצאו שניהם כי יתחברו לאור באור התורה כאשר יתקבץ זוהר הנר בפנס שיאיר קצתו בקצתו כן בהתחבר שניהם איש יחד…

מקדש מלך: בקוסטירא דקוסטא חברייא שכיחי נראה שר"א ור' חזקיה לא באו בבת אחת ללמוד אלא כל אחד לבדו וכשקם ר"א לעסוק בתורה ור' חזקיה קם גביה א"ר אלעזר בקוסטירא וכו':

הסולם: ר' אלעזר אערע וכו': ר' אלעזר אירע במלון בלוד. והיה עמו שם ר' חזקיה, קם ר' אלעזר בלילה ללמוד תורה. עמד אצלו ר' חזקיה, בסמוך לו, כי היה צר להם המקום. אמר לו ר' אלעזר, בארמון צר החברים מצוים. כלומר מתוך שהם מרבים בתורה וממעטים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר