הפרדת אברהם מלוט - סכנת החיבור לרשע
לך לך · ׳ריב בין רועי מקנה אברם׳ - פרידת אברהם מלוט ודרכי מהימנותם · מאמר 19 · פיסקה 3 · דף פד ע"ב
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּיָדַע אַבְרָהָם דְּלוֹט לְהָכִי נָטֵי לִבֵּיהּ. מִיָּד ׳וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט וְגו'׳ - הִפָּרֶד נָא מֵעָלַי. לֵית אַנְתְּ כְּדַאי לְאִתְחַבְּרָא בַּהֲדָאי. כְּדֵין אִתְפְּרַשׁ אַבְרָהָם מִנֵּיהּ וְלָא בָּעָא לְמֵיהַךְ וּלְאִתְחַבָּרָא עִמֵּיהּ, דְּכָל מַאן דְּיִתְחַבַּר לְחַיָּיבָא סוֹפֵיהּ לְמֵיהַךְ אֲבַתְרֵיהּ וּלְאִתְעַנַּשׁ בְּגִינֵיהּ. מְנָלָן מִיהוֹשָׁפָט דְּאִתְחַבַּר עִם אַחְאָב וְאִלְמָלֵא זְכוּ דְּאֲבָהָן אִתְעַנַּשׁ תַּמָּן דִּכְתִיב, (דברי הימים ב יח לא). ׳וַיִּזְעַק יְהוֹשָׁפָט׳ - וּכְדֵין אִשְׁתְּזִיב דִּכְתִיב ׳וַיְסִיתֵם אֱלהִים מִמֶּנּוּ׳.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁיָּדַע אַבְרָהָם שֶׁלְּכָךְ נָטָה לִבּוֹ שֶׁל לוֹט, מִיָּד - ׳וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט וְגוֹ'׳ (בראשית יג, ח) - הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי. אֵינְךְ כְּדַאי לְהִתְחַבֵּר עִמִּי. אָז נִפְרַד מִמֶּנּוּ אַבְרָהָם וְלֹא רָצָה לָלֶכֶת וּלְהִתְחַבֵּר עִמּוֹ, שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּתְחַבֵּר לָרָשָׁע, סוֹפוֹ לָלֶכֶת אַחֲרָיו וּלְהֵעָנֵשׁ בִּגְלָלוֹ. מִנַּיִן לָנוּ? מִיהוֹשָׁפָט שֶׁהִתְחַבֵּר עִם אַחְאָב, וְאִלְמָלֵא זְכוּת אָבוֹת נֶעֱנַשׁ שָׁם, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּזְעַק יְהוֹשָׁפָט׳ (דברי הימים ב יח, לא) - וְאָז נִצַּל, שֶׁכָּתוּב ׳וַיְסִיתֵם אֱלֹהִים מִמֶּנּוּ׳,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דידע אברהם דלוט להכי נטי לביה. מיד ׳ויאמר אברם אל לוט וגו'׳ - הפרד נא מעלי. לית אנת כדאי לאתחברא בהדאי. כדין אתפרש אברהם מניה ולא בעא למיהך ולאתחברא עמיה, דכל מאן דיתחבר לחייבא סופיה למיהך אבתריה ולאתענש בגיניה. מנלן מיהושפט דאתחבר עם אחאב ואלמלא זכו דאבהן אתענש תמן דכתיב, (דברי הימים ב יח לא). ׳ויזעק יהושפט׳ - וכדין אשתזיב דכתיב ׳ויסיתם אלהים ממנו׳.
התרגום: כיון שידע אברהם שלכך נטה לבו של לוט, מיד - ׳ויאמר אברם אל לוט וגו'׳ (בראשית יג, ח) - הפרד נא מעלי. אינך כדאי להתחבר עמי. אז נפרד ממנו אברהם ולא רצה ללכת ולהתחבר עמו, שכל מי שמתחבר לרשע, סופו ללכת אחריו ולהענש בגללו. מנין לנו? מיהושפט שהתחבר עם אחאב, ואלמלא זכות אבות נענש שם, שכתוב ׳ויזעק יהושפט׳ (דברי הימים ב יח, לא) - ואז נצל, שכתוב ׳ויסיתם אלהים ממנו׳,
מן המפרשים
כתם פז: כדין אתפרש אברהם מניה ואם לא נז' בכתוב כשאמר לו אם השמאל ואימינה ואם הימין ואשמאילה משמע שאברהם נפרד ממנו. ולא בעא למהך אבתריה ולאתענשא בגיניה כי המתחבר לרשע נענש עמו משל הדיוט אומר בהדי הוצא לקי כרבא ויביא ראיה מיהושפט דאתחבר…
הסולם: כיון דידע וכו': כיון שידע אברהם אשר לוט נטה לבו אחר ע"ז, מיד ויאמר אברם אל לוט הפרד נא מעלי. אין אתה כדאי להתחבר עמי אז נפרד אברהם ממנו. ולא רצה עוד ללכת להתחבר עמו. כי כל מי שמתחבר לרשע סופו ללכת אחריו ולהענש בשבילו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: