׳מקדם׳ - נסיעת לוט מקדמונו של עולם
לך לך · ׳ריב בין רועי מקנה אברם׳ - פרידת אברהם מלוט ודרכי מהימנותם · מאמר 19 · פיסקה 2 · דף פד ע"א
לשון הזוהר
וּמְנָלָן דְּלוֹט אַהֲדַר לְסָרְחָנֵיהּ לְפוּלְחָנָא נוּכְרָאָה, דִּכְתִיב ׳וַיִּסַּע לוֹט מִקֶּדֶם׳ - מַאי (לעיל עד ב) מִקֶּדֶם, מִקַּדְמוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם. כְּתִיב הָכָא ׳וַיִּסַּע לוֹט מִקֶּדֶם׳ וּכְתִיב ׳וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם מַה לְּהַלָּן נְטִילוּ מִקַּדְמוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם אוּף הָכָא כֵּן׳.
תרגום
וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁלּוֹט חָזַר לְסוּרוֹ הָרָע לַעֲבוֹדָה זָרָה? שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּסַּע לוֹט מִקֶּדֶם׳ (בראשית יג, יא) - מַהוּ מִקֶּדֶם? מִקַּדְמוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם. כָּתוּב כָּאן ׳וַיִּסַּע לוֹט מִקֶּדֶם׳ - וְכָתוּב ׳וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם׳. מַה לְּהַלָּן נְסִיעָה מִקַּדְמוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם - אַף כָּאן כֵּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומנלן דלוט אהדר לסרחניה לפולחנא נוכראה, דכתיב ׳ויסע לוט מקדם׳ - מאי (לעיל עד ב) מקדם, מקדמונו של עולם. כתיב הכא ׳ויסע לוט מקדם׳ וכתיב ׳ויהי בנסעם מקדם מה להלן נטילו מקדמונו של עולם אוף הכא כן׳.
התרגום: ומנין לנו שלוט חזר לסורו הרע לעבודה זרה? שכתוב ׳ויסע לוט מקדם׳ (בראשית יג, יא) - מהו מקדם? מקדמונו של עולם. כתוב כאן ׳ויסע לוט מקדם׳ - וכתוב ׳ויהי בנסעם מקדם׳. מה להלן נסיעה מקדמונו של עולם - אף כאן כן.
מן המפרשים
כתם פז: ומנלן דלוט אהדר לסור חניה וכי האמת הוא שכתוב והכנעני רומז לזה שנאמר ויסע לוט מקדם וכבר ידוע זה מויהי בנסעם מקדם כיון דידע אברהם דלוט הכי נטי לביה מיד ויאמר אברם אל לוט הפרד נא מעלי לית אנת כדאי לאתחברא בהדאי כי כל עוף עם מינו…
הסולם: ומנלן דלוט וכו': ומאין נשמע שלוט חזר לסורו לעבודה זרה. שכתוב, ויסע לוט מקדם, מהו מקדם. מקדמונו של עולם. כתוב כאן ויסע לוט מקדם, וכתיב ויהי בהנסעם מקדם, מה שם נסעו מקדמונו של עולם, אף כאן כן.