ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 18: ׳וילך למסעיו׳ - עליית אברהם בדרגות עד דבקות ועטרת המלך › פיסקה 9 (פד ע"א)

׳תנה עזך לעבדך׳ - עזו של מלך המשיח

לך לך · ׳וילך למסעיו׳ - עליית אברהם בדרגות עד דבקות ועטרת המלך · מאמר 18 · פיסקה 9 · דף פד ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא בְּגִין דַּרְגָּא דִילֵיהּ דְּאִיהוּ אִתְעַטַּר בֵּיהּ קָאֲמַר. ׳תְּנָה עֻזְךָ לְעַבְדֶּךָ׳ - תְּנָה עֻזְךָ דָּא עֹז עִלָּאָה כְּדִכְתִיב, ׳וְיִתֵּן עֹז לְמַלְכּוֹ׳ (שמואל א ב, י) - מַאן מַלְכּוֹ דָּא מֶלֶךְ סְתָם מַלְכָּא מְשִׁיחָא. אוּף הָכָא לְעַבְדֶּךָ דָּא מַלְכָּא מְשִׁיחָא כִּדְאֲמָרָן מֶלֶךְ סְתָם.

תרגום

אֶלָּא בַּעֲבוּר דַּרְגָּתוֹ שֶׁהוּא מִתְעַטֵּר בָּהּ הוּא אָמַר. ׳תְּנָה עֻזְּךְ לְעַבְדֶּךְ׳ (שם פו) - תְּנָה עֻזְּךְ זֶה הָעֹז הָעֶלְיוֹן, כַּכָּתוּב ׳וְיִתֵּן עֹז לְמַלְכּוֹ׳ (שמואל א ב, י) - מִי מַלְכּוֹ? ׳זֶה מֶלֶךְ׳ סְתָם, מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ. אַף כָּאן לְעַבְדֶּךְ ׳זֶה מֶלֶךְ׳ הַמָּשִׁיחַ, כְּמוֹ שֵׁאָמַרְנוּ מֶלֶךְ סְתָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא בגין דרגא דיליה דאיהו אתעטר ביה קאמר. ׳תנה עזך לעבדך׳ - תנה עזך דא עז עלאה כדכתיב, ׳ויתן עז למלכו׳ (שמואל א ב, י) - מאן מלכו דא מלך סתם מלכא משיחא. אוף הכא לעבדך דא מלכא משיחא כדאמרן מלך סתם.

התרגום: אלא בעבור דרגתו שהוא מתעטר בה הוא אמר. ׳תנה עזך לעבדך׳ (שם פו) - תנה עזך זה העז העליון, ככתוב ׳ויתן עז למלכו׳ (שמואל א ב, י) - מי מלכו? ׳זה מלך׳ סתם, מלך המשיח. אף כאן לעבדך ׳זה מלך׳ המשיח, כמו שאמרנו מלך סתם.

מן המפרשים

כתם פז: אלא בגין דרגא דיליה דאיהו אתעטר ביה קאמר היא נפשו של דו"ד העליונה כי בפנות פני המשפיע בה אליה תתמלא שפע וברכה ובכן תנה עזך לעבדך דא עוז עילאה מדת הגבורה נקראת עו"ז עליון והעטרת כמו כן כשמתלבשת בגבורה בסוד לבשי עז זרוע יי' והוא…

הסולם: אלא וכו: ומשיב אלא שאמר זה, בשביל מדרגה שלו שהוא מתעטר בה. דהיינו שהתפלל בשביל הנוקבא דז"א, תנה עוזך לעבדך וכו': תנה עוזך, זה הוא עז העליון, שהוא חכמה, שכתוב ויתן עז למלכו . מי הוא מלכו, זה הוא מלך סתם שהוא מלך המשיח. דהיינו…

אור יקר: דאיהו אתעטר ביה, מדת מדת דוד שהיא המלכות, ירצה פנה אל מדתי.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר