׳פנה אלי וחנני׳ - הקושיא על לשון דוד
לך לך · ׳וילך למסעיו׳ - עליית אברהם בדרגות עד דבקות ועטרת המלך · מאמר 18 · פיסקה 8 · דף פד ע"א
לשון הזוהר
אֲזְלוּ, כַּד מָטוּ בְּחַד בֵּי חֲקַל יָתְבוּ. פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר ׳פְּנֵה אֵלַי וְחָנִנִי וְגו'׳ (תהילים כה, טז). הַאי קְרָא אִית לְאִסְתַּכָּלָא בֵּיהּ, וְהָא אוֹקִימְנָא לֵיהּ בְּכַמָּה אֲתַר. אֲבָל בְּהַאי קְרָא מִלִּין סְתִימִין אִית בֵּיהּ. פְּנֵה אֵלַי - וְכִי דָוִד אָמַר ׳פְּנֵה אֵלַי וְחָנִנִי׳.
תרגום
הָלְכוּ, כְּשֶׁהִגִּיעוּ לְשָׂדֶה אֶחָד יָשְׁבוּ. פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי׳ (תהלים כה, טז). בַּפָּסוּק הַזֶּה יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אוֹתוֹ בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת. אֲבָל בַּפָּסוּק הַזֶּה דְּבָרִים נִסְתָּרִים יֵשׁ בּוֹ. פְּנֵה אֵלַי - וְכִי דָוִד אָמַר ׳פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי׳?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אזלו, כד מטו בחד בי חקל יתבו. פתח רבי שמעון ואמר ׳פנה אלי וחנני וגו'׳ (תהילים כה, טז). האי קרא אית לאסתכלא ביה, והא אוקימנא ליה בכמה אתר. אבל בהאי קרא מלין סתימין אית ביה. פנה אלי - וכי דוד אמר ׳פנה אלי וחנני׳.
התרגום: הלכו, כשהגיעו לשדה אחד ישבו. פתח רבי שמעון ואמר, ׳פנה אלי וחנני׳ (תהלים כה, טז). בפסוק הזה יש להסתכל בו, והרי בארנו אותו בכמה מקומות. אבל בפסוק הזה דברים נסתרים יש בו. פנה אלי - וכי דוד אמר ׳פנה אלי וחנני׳?
מן המפרשים
כתם פז: פתח ר"ש ואמר פנה אלי וחנני האי קרא אית לאסתכלא הביא ענין דוד אגב גררא לפי שהוא נתעטר במדתו כמו שנתעטר אברהם במדתו. ואוקימנא בבמה אחר בפ' תזריע יבאר פנה אלי מענין מפנין את הדרכים אמר אלקי בהאי ואתפני מניה מענין ופנה את הבית…
הסולם: אזלו כד מטי וכו': הלכו, כשהגיעו לשדה אחד ישבו. פתח ר"ש ואמר, פנה אלי וחנני וגו'. מקרא הזה יש להסתכל בו. והרי בארנוהו בכמה מקומות. אבל דברים סתומים יש במקרא הזה. פנה אלי, שואל, וכי דוד שהיה עניו, יאמר פנה אלי וחנני.
אור יקר: האי קרא אית לאסתכלא, שהוא קורא עצמו בג׳ שמות, קודם אמר סנה אלי, ואחר כך אמר עבדך ולא אמר לי, ואחר כך אמר בן אמתך ולא אמר אלי או לי ולא עבדך, בזולת דברים אחרים כדמפרש ואזיל. שמורה שיש ,לו זכות לעצמו ואין דרך הצדיקים לומר כן.…