ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 17: ׳נפשי אויתיך בלילה׳ - עליית נפש רוח ונשמה ודבקות אברהם בקב"ה › פיסקה 7 (פג ע"ב)

ירידת אברם למצרים ועלייתו - צירוף ודבקות במהימנותא

לך לך · ׳נפשי אויתיך בלילה׳ - עליית נפש רוח ונשמה ודבקות אברהם בקב"ה · מאמר 17 · פיסקה 7 · דף פג ע"ב

לשון הזוהר

לְבָתַר יָדַע דְּבָעֵי לְאִצְטְרָפָא וּלְאִתְעַטְּרָא בְּדַרְגִּין, מִיָּד ׳וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרָיְמָה׳ (בראשית יב, י), וְאִשְׁתְּזִיב מִתַּמָּן. וְלָא אִתְפַּתָּא גּוֹ אִנּוּן טְהִירִין, וְאִתְצָרִיף וְתָב לְאַתְרֵיהּ. כֵּיוָן דְּנָחַת וְאִתְצָרִיף, מִיָּד וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם. סָלִיק וַדַּאי וְתָב לְאַתְרֵיהּ וְאִתְדָּבַּק בִּמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה דִּכְתִיב הַנֶּגְבָּה.

תרגום

אַחַר כָּךְ יָדַע שֶׁצָּרִיךְ לְהִצָּרֵף וּלְהִתְעַטֵּר בַּדְּרָגוֹת, מִיָּד - (בראשית יב, י) וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרָיְמָה, וְנִצַּל מִשָּׁם, וְלֹא הִתְפַּתָּה תּוֹךְ אוֹתָם הָאוֹרוֹת, וְנִצְרַף וְשָׁב לִמְקוֹמוֹ. כֵּיוָן שֶׁיָּרַד וְנִצְרַף, מִיָּד - וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם. עָלָה וַדַּאי וְשָׁב לִמְקוֹמוֹ וְנִדְבַּק בַּמְּהֵימְנוּתָא הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁכָּתוּב הַנֶּגְבָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לבתר ידע דבעי לאצטרפא ולאתעטרא בדרגין, מיד ׳וירד אברם מצרימה׳ (בראשית יב, י), ואשתזיב מתמן. ולא אתפתא גו אנון טהירין, ואתצריף ותב לאתריה. כיון דנחת ואתצריף, מיד ויעל אברם ממצרים. סליק ודאי ותב לאתריה ואתדבק במהימנותא עלאה דכתיב הנגבה.

התרגום: אחר כך ידע שצריך להצרף ולהתעטר בדרגות, מיד - (בראשית יב, י) וירד אברם מצרימה, ונצל משם, ולא התפתה תוך אותם האורות, ונצרף ושב למקומו. כיון שירד ונצרף, מיד - ויעל אברם ממצרים. עלה ודאי ושב למקומו ונדבק במהימנותא העליונה, שכתוב הנגבה.

מן המפרשים

הסולם: לבתר ידע דבעי וכו': לאחר כך, ידע אברהם שהוא צריך להצרף, ולהתעטר עוד במדרגות, מיד, וירד אברם מצרימה, ונצל משם ולא נתפתה תוך אותם האורות שלהם, ונצרף ושב למקומו. כיון שירד למצרים ונצרף שם, מיד ויעל אברם ממצרים, עלה ודאי. כלומר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר