נפש ורוח - שתי דרגות בלילה וביום
לך לך · ׳נפשי אויתיך בלילה׳ - עליית נפש רוח ונשמה ודבקות אברהם בקב"ה · מאמר 17 · פיסקה 1 · דף פג ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, נַפְשִׁי דָּא נֶפֶשׁ דְּאִיהִי שָׁלְטָא בַּלַּיְלָה וּלְמִרְדַּף בָּתַר דַּרְגָּא. רוּחַ בַּיּוֹם, דִּכְתִיב ׳נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה׳ - דָּא נֶפֶשׁ דְּאִיהִי שָׁלְטָא בַּלַּיְלָה. ׳אַף רוּחִי בְּקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ׳ - דָּא רוּחַ דְּאִיהוּ שָׁלְטָא בִּימָמָא. וְאִי תֵימָא דִּתְרֵין דַּרְגִּין אִנּוּן בִּפְרוּדָא - לָאו הָכִי, דְּהָא דַּרְגָּא חַד אִנּוּן, וְאִנּוּן תְּרֵין בְּחִבּוּרָא חַד. וְחַד עִלָּאָה דְּשָׁלְטָא עֲלַיְיהוּ וְאִתְדַּבָּק בְּהוּ וְאִנּוּן בֵּיהּ (ואקרון) וְאִתְקְרִיאַת נְשָׁמָה.
תרגום
בֹּא רְאֵה, נַפְשִׁי - זוֹ הַנֶּפֶשׁ שֶׁשּׁוֹלֶטֶת בַּלַּיְלָה לִרְדֹּף אַחַר הַדַּרְגָּה שֶׁלָּהּ. הָרוּחַ בַּיּוֹם, שֶׁכָּתוּב ׳נַפְשִׁי אִוִּיתִךְ בַּלַּיְלָה׳ (ישעיה כו, ט) - זוֹ הַנֶּפֶשׁ שֶׁשּׁוֹלֶטֶת ׳בַּלַּיְלָה. אַף רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ׳ - זוֹ הָרוּחַ שֶׁשּׁוֹלֶטֶת בַּיּוֹם. וְאִם תֹּאמַר שֶׁשְּׁתֵּי דְרָגוֹת הֵן בְּפֵרוּד - לֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי הֵן דַּרְגָּה אַחַת, וְהֵן שְׁתַּיִם בְּחִבּוּר אֶחָד, וְאַחַת עֶלְיוֹנָה שֶׁשּׁוֹלֶטֶת עֲלֵיהֶן וְנִדְבֶּקֶת בָּהֶן וְהֵן בָּהּ (וְנִקְרָאִים) וְנִקְרֵאת נְשָׁמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, נפשי דא נפש דאיהי שלטא בלילה ולמרדף בתר דרגא. רוח ביום, דכתיב ׳נפשי אויתיך בלילה׳ - דא נפש דאיהי שלטא בלילה. ׳אף רוחי בקרבי אשחרך׳ - דא רוח דאיהו שלטא ביממא. ואי תימא דתרין דרגין אנון בפרודא - לאו הכי, דהא דרגא חד אנון, ואנון תרין בחבורא חד. וחד עלאה דשלטא עלייהו ואתדבק בהו ואנון ביה (ואקרון) ואתקריאת נשמה.
התרגום: בא ראה, נפשי - זו הנפש ששולטת בלילה לרדף אחר הדרגה שלה. הרוח ביום, שכתוב ׳נפשי אויתך בלילה׳ (ישעיה כו, ט) - זו הנפש ששולטת ׳בלילה. אף רוחי בקרבי אשחרך׳ - זו הרוח ששולטת ביום. ואם תאמר ששתי דרגות הן בפרוד - לא כך, שהרי הן דרגה אחת, והן שתים בחבור אחד, ואחת עליונה ששולטת עליהן ונדבקת בהן והן בה (ונקראים) ונקראת נשמה.
מן המפרשים
אור החמה: ואי תימא וגו' כיון שאני רוא' שיש מי שיש לו נפש כדלקמן ואין לו רוח. א"כ גם מי שיהיו בו שתיהם נאמר שהם תרין דרגין בפרודא מאחר שימצא הנפש בלא רוח. לאו הכי דהא דרגא חד אינון נפש ורוח יחד בלי פרודא. וא"ת א"כ איך ימצא נפש בלא רוח…
הסולם: ואי תימא דתרין וכו': ואם תאמר, שנפש רוח הם ב' מדרגות נפרדות זו מזו. אינו כך, כי מדרגה אחת הם, והם שנים בחיבור יחד. ואחת עליונה השולטת עליהם ומתדבקת בהם, והם בה, ונקראת נשמה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: