ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 16: ׳נפשי אויתיך בלילה׳ - עליית הנפש בשינה בין טהרה לטומאה › פיסקה 5 (פג ע"א)

כיסופי הנפש הקדושה לקב"ה בלבד - לא להתפתות אחר זר

לך לך · ׳נפשי אויתיך בלילה׳ - עליית הנפש בשינה בין טהרה לטומאה · מאמר 16 · פיסקה 5 · דף פג ע"א

לשון הזוהר

וְדָא הִיא נַפְשָׁא דִּכְסִיפָא דִילָהּ כַּד סָלְקָא בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (תדיר), וְלָא אִתְדַבְּקַת בְּהַנֵּי זִינִין טְהִירִין אַחֲרָנִין, וְהִיא אָזְלַת בָּתַר זִינָא קַדִּישָׁא בְּאַתְרָא (ד"א בתר אתרא) דְּנָפְקַת מִתַּמָּן. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב ׳נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלָּיְלָה׳, בְּגִין לְמִרְדַּף בַּתְרָךְ וְלָא לְאִתְפַּתָּאָה בָּתַר זִינָא אָחֳרָא נוּכְרָאָה.

תרגום

וְזוֹ הִיא הַנֶּפֶשׁ שֶׁהַכִּסּוּף שֶׁלָּהּ כְּשֶׁעוֹלָה בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא (תָּמִיד) וְלֹא נִדְבֶּקֶת בַּמִּינִים הַלָּלוּ אוֹרוֹת הָאֲחֵרִים, וְהִיא הוֹלֶכֶת אַחַר מִין קָדוֹשׁ בְּמָקוֹם (אַחֵר מָקוֹם) שֶׁיּוֹצֵאת מִשָּׁם. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳נַפְשִׁי אִוִּיתִךְ בַּלַּיְלָה׳, כְּדֵי לִרְדֹּף אַחֲרֶיךְ וְלֹא לְהִתְפַּתּוֹת אַחַר מִין אַחֵר נָכְרִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ודא היא נפשא דכסיפא דילה כד סלקא בקודשא בריך הוא (תדיר), ולא אתדבקת בהני זינין טהירין אחרנין, והיא אזלת בתר זינא קדישא באתרא (ד"א בתר אתרא) דנפקת מתמן. ובגין כך כתיב ׳נפשי אויתיך בלילה׳, בגין למרדף בתרך ולא לאתפתאה בתר זינא אחרא נוכראה.

התרגום: וזו היא הנפש שהכסוף שלה כשעולה בקדוש ברוך הוא (תמיד) ולא נדבקת במינים הללו אורות האחרים, והיא הולכת אחר מין קדוש במקום (אחר מקום) שיוצאת משם. ומשום כך כתוב ׳נפשי אויתך בלילה׳, כדי לרדף אחריך ולא להתפתות אחר מין אחר נכרי.

מן המפרשים

כתם פז: ודא נפשא דכסופא דילה בקב"ה תדיר אפי' בהיותה נשואה בגוף האדם ע"ד נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות יי' דכסופא דילה כד סלקא בקב"ה כי כל מגמתה אליו ולא לאותם מדרגות התחתונות זיני טהירין אחרנין וכו' כך כתיב נפשי אויתיך בלילה פי' בנפשי…

אור יקר: ודא היא נפשא, כלומר מעלה זאת הנזכרת היא אל הנפש.

רמ"א: ת"ח נפשי ת"ח נפשי כו'. הדא נאצל ממדת לילה, ורוח ממדת יום. עיין לעיל דף מ"ד ע"א (תקו"ז תקון ע קלח. ואתה תחזה כו' תמן אתגלייא גילגולא דנפש כו' תמן אתגלייא גילגולא דרוחא כו'):

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר