הנשמה יושבת עם הצדיקים ולוט נמשך לאנשי סדום
לך לך · ׳ויעבר אברם בארץ׳ - מסע אברהם כסוד הנשמה ועלייתה אחר המוות · מאמר 10 · פיסקה 20 · דף פ ע"ב
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּמִתְּפָּרְשִׁין דָּא מִן דָּא מַה כְּתִּיב, ׳אַבְרָם ישב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׳ - אִתְּיַשְׁבַתּ נִשׁמתָּא בְּאִנּוּן צַּדִּיקַיָא בְּיִשׁוּבָא טַב בִּשְׁלָם. ׳וְלוֹט יָשַׁב בְּעָרֵי הַכִּכָּר׳ - הַהוּא לָטְיָא מְקַטְרְגָא אָזִיל לְקַטְרְגָא וּלְאִתְּחַבְּרָא בְּאֲתַּר דְּחַיָּיבַיָא תַּמָּן דִּכְתִּיב ׳וַיֶּאֱהַל עַד סְדוֹם׳ - מַה כְּתִּיב בַּתְּרֵיהּ ׳וְאַנְשֵׁי סְדוֹם רָעִים וְחַטָאִים לַיהו"ה מְאֹד׳. תַּמָּן שַׁרְיָא וְשָׁוִי דִּיּוּרֵיהּ בֵּינַיְיהוּ לְאִתְּחַבְּרָא בְּהוּ לְאַסְטָאָה לוֹן וּלְאוֹבָדָא לוֹן. (ואברהם בעובדין טבין בתשובה באורייתא) (חסר) (ס"א) בְּעוֹבָדִין בִּישִׁין.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁנִּפְרָדִים זֶה מִזֶּה מַה כָּתוּב? ׳אַבְרָם יָשַׁב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׳ (בראשית יג, יב) - מִתְיַשֶּׁבֶת הַנְּשָׁמָה עִם אוֹתָם הַצַּדִּיקִים בְּיִשּׁוּב טוֹב בְּשָׁלוֹם. ׳וְלוֹט יָשַׁב בְּעָרֵי הַכִּכָּר׳ - אוֹתוֹ הַמְקֻלָּל הַמְקַטְרֵג הוֹלֵךְ לְקַטְרֵג וּלְהִתְחַבֵּר בְּמָקוֹם שֶׁהָרְשָׁעִים שָׁם, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֶּאֱהַל עַד סְדם׳ - מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? ׳וְאַנְשֵׁי סְדם רָעִים וְחַטָּאִים׳ (בראשית יג, יג) - לַה' מְאֹד. שָׁם שָׁרוּי וְשָׂם דִּיּוּרוֹ בֵּינֵיהֶם לְהִתְחַבֵּר עִמָּהֶם לְהָסִיט אוֹתָם וּלְאַבֵּד אוֹתָם. (וְאַבְרָהָם בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים, בִּתְשׁוּבָה, וּבַתּוֹרָה) (חָסֵר) (בְּמַעֲשִׂים רָעִים).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דמתפרשין דא מן דא מה כתיב, ׳אברם ישב בארץ כנען׳ - אתישבת נשמתא באנון צדיקיא בישובא טב בשלם. ׳ולוט ישב בערי הככר׳ - ההוא לטיא מקטרגא אזיל לקטרגא ולאתחברא באתר דחייביא תמן דכתיב ׳ויאהל עד סדום׳ - מה כתיב בתריה ׳ואנשי סדום רעים וחטאים ליהו"ה מאד׳. תמן שריא ושוי דיוריה בינייהו לאתחברא בהו לאסטאה לון ולאובדא לון. (ואברהם בעובדין טבין בתשובה באורייתא) (חסר) (ס"א) בעובדין בישין.
התרגום: כיון שנפרדים זה מזה מה כתוב? ׳אברם ישב בארץ כנען׳ (בראשית יג, יב) - מתישבת הנשמה עם אותם הצדיקים בישוב טוב בשלום. ׳ולוט ישב בערי הככר׳ - אותו המקלל המקטרג הולך לקטרג ולהתחבר במקום שהרשעים שם, שכתוב ׳ויאהל עד סדם׳ - מה כתוב אחריו? ׳ואנשי סדם רעים וחטאים׳ (בראשית יג, יג) - לה' מאד. שם שרוי ושם דיורו ביניהם להתחבר עמהם להסיט אותם ולאבד אותם. (ואברהם במעשים טובים, בתשובה, ובתורה) (חסר) (במעשים רעים).
מן המפרשים
הסולם: כיון דמתפרשין דא מן דא וכו': כיון שנפרדו זה מזה, מה כתוב, אברם ישב בארץ כנען, שפירושו שהנשמה נתישבה בין הצדיקים בישוב טוב בשלום. ולוט ישב בערי הככר, שפירושו, שאותו ארור המקטרג, הלך לקטרג ולהתחבר במקום שהרשעים שם, שכתוב, ויאהל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: