ממלכת הזוהר › זוהר › כי תשא › מאמר 9: ואשלח לפניך את משה אהרן ומרים - משל השרים הזנים את המדינה › פיסקה 2 (קצ ע"ב)

משל למלך שיש לו מדינה ושלח שרים ושלטים - מי זקוק במזונם אם לא עם המדינה

כי תשא · ואשלח לפניך את משה אהרן ומרים - משל השרים הזנים את המדינה · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף קצ ע"ב

לשון הזוהר

לְמֶלֶךָ בָּשָׂר וָדָם, דְּאִית לֵיהּ מְדִּינְתָּא, וְשָׁדַר לְגַבָּהּ, גּוּבְרִין, אִפַּרְכִּין רַבְרְבָנִין, דִּיהוֹן מְנַהֲלֵי עַמָּא, וּמְעַיְינִין בְּהוּ, וּבְדִּינַיְיהוּ. מַאן אִצְטְרִיךְ לְמֶהֱוֵי זָקוּק בִּמְזוֹנַיְיהוּ, בְּמִלִּין דְּיִּצְטְרִכוּן. לָאו עַמָּא דִּמְדִּינְתָּא, בַּעַל כָּרְחַיְּיהוּ יִצְטְרָכוּ לְעַיְינָא בְּהוּ, וּלְמֵיהַב לְהוּ יְקָרָא.

תרגום

לְמֶלֶךָ בָּשָׂר וָדָם שֶׁיֵּשׁ לוֹ מְדִינָה, וְשָׁלַח אֵלֶיהָ אֲנָשִׁים גְּדוֹלִים, שָׂרִים וְשַׁלִּיטִים, שֶׁיְּנַהֲלוּ אֶת הָעָם וִיעַיְּנוּ בָהֶם וּבְדִינֵיהֶם. מִי צָרִיךְ לִהְיוֹת זָקוּק בִּמְזוֹנָם וּבַדְּבָרִים שֶׁיִּצְטָרְכוּ, הֲלֹא עַם הַמְּדִינָה?! הֲרֵי בְּעַל כָּרְחָם יִצְטָרְכוּ לְהַשְׁגִּיחַ עֲלֵיהֶם וְלָתֵת לָהֶם כָּבוֹד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: למלך בשר ודם, דאית ליה מדינתא, ושדר לגבה, גוברין, אפרכין רברבנין, דיהון מנהלי עמא, ומעיינין בהו, ובדינייהו. מאן אצטריך למהוי זקוק במזונייהו, במלין דיצטרכון. לאו עמא דמדינתא, בעל כרחייהו יצטרכו לעיינא בהו, ולמיהב להו יקרא.

התרגום: למלך בשר ודם שיש לו מדינה, ושלח אליה אנשים גדולים, שרים ושליטים, שינהלו את העם ויעינו בהם ובדיניהם. מי צריך להיות זקוק במזונם ובדברים שיצטרכו, הלא עם המדינה?! הרי בעל כרחם יצטרכו להשגיח עליהם ולתת להם כבוד.

מן המפרשים

הסולם: למלך בשר ודם וכו' : וזה דומה, למלך בשר ודם, שיש לו מדינה, ושלח אליה אנשים שליטים ושרים, שיהיו מנהלי העם, ויתבוננו בהם ובדיניהם. מי צריך להיות קשור ומחויב במזונותיהם ובדברים שיצרכו, האם לא עם המדינה, ולאונסם יצרכו להשגיח…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר