שלחתי משה הביא מן אהרן ענני כבוד ומרים באר - ומשלכם לא נתתם להם וחרפתם אותם
כי תשא · ואשלח לפניך את משה אהרן ומרים - משל השרים הזנים את המדינה · מאמר 9 · פיסקה 3 · דף קצ ע"ב
לשון הזוהר
שַׁדָּרִית לְמֹשֶׁה, אִיהוּ אַיְיתֵי קָמַיְיכוּ מָן לְמֵיכַל, וְנָהִיל לְכוּ וּלְבָנַיְיכוּ וְלִבְעִירַיְיכוּ, וְאִשְׁתְּדַּל בְּדִינַיְיכוּ, (ס"א במזונייכו) וּבְכָל מָה דְּאִצְטְרִיךְ לְכוּ. שַׁדָּרִית לְאַהֲרֹן, אַיְיתֵי (ס"א לכו ענני) הֵיכָלִין דַּעֲנָנִי יְקָר לְחֹפָּאָה עָלַיְיכוּ, כְּמַלְכִין. אַסְחֵי לְכוּ בְּטַלֵּי יְקָר, דְּלָא אִתְרַקְבוּ לְבוּשֵׁיכוֹן וּמִנְעֲלֵיכוֹן, וַהֲווּ מִתְחַדְּשֵׁי בְּכָל יוֹמָא. שַׁדָּרִית לְמִרְיָם, אַיְיתִיאָת בֵּירָא לְאַשְׁקָאָה לְכוּ, וְשָׁתִיתוּן אַתּוּן וּבְעִירְכוֹן. אִינּוּן יָהַבוּ לְכוֹן, וּמִדִּלֵהוֹן אָכַלְתּוּן וְשָׁתִיתוּן, וִיְתִיבְתּוּן בְּחוּפָּאָה דִּיקָר דִּלְהוֹן. וּמִדִּלְכוֹן לָא יָהַבְתּוּן לוֹן. וְלא עוֹד, אֶלָּא דְּאִשְׁתַּדְּלוּ עֲלֵיכוֹן, וְנַטְלוּ עַל צַוָארֵיהוֹן מָטוּלְכוֹן, וַהֲוִיתוּן מְחָרְפִין וּמְגַּדְפִין לוֹן.
תרגום
שָׁלַחְתִּי אֶת מֹשֶׁה, הוּא הֵבִיא לִפְנֵיכֶם מָן לֶאֱכֹל, וְנִהֵל אֶתְכֶם וְאֶת בְּנֵיכֶם וְאֶת בְּהֶמְתְּכֶם, וְהִשְׁתַּדֵּל בְּדִינֵיכֶם (במזונותיכם) וּבְכָל מַה שֶּׁהִצְטָרַכְתֶּם. שָׁלַחְתִּי אֶת אַהֲרֹן, הֵבִיא (לָכֶם ענני) הֵיכָלוֹת שֶׁל עַנְנֵי כָבוֹד לְכַסּוֹת עֲלֵיכֶם כְּמוֹ מְלָכִים. רָחַץ אֶתְכֶם בְּטַלְלֵי כָבוֹד שֶׁלֹּא יִרְקְבוּ לְבוּשֵׁיכֶם וּמִנְעֲלֵיכֶם, וְהָיוּ מִתְחַדְּשִׁים בְּכָל יוֹם. שָׁלַחְתִּי אֶת מִרְיָם, הֵבִיאָה בְאֵר לְהַשְׁקוֹת אֶתְכֶם, וּשְׁתִיתֶם אַתֶּם וּבְהֶמְתְּכֶם. הֵם נָתְנוּ לָכֶם, וּמִשֶּׁלָּהֶם אֲכַלְתֶּם וּשְׁתִיתֶם וִישַׁבְתֶּם בְּחֻפַּת הַכָּבוֹד שֶׁלָּהֶם, וּמִשֶּׁלָּכֶם לֹא נְתַתֶּם לָהֶם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁהִשְׁתַּדְּלוּ עֲלֵיכֶם וְלָקְחוּ עַל צַוָּארָם אֶת מַשַּׂאֲכֶם, וֶהֱיִיתֶם מְחָרְפִים וּמְגַדְּפִים אוֹתָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שדרית למשה, איהו אייתי קמייכו מן למיכל, ונהיל לכו ולבנייכו ולבעירייכו, ואשתדל בדינייכו, (ס"א במזונייכו) ובכל מה דאצטריך לכו. שדרית לאהרן, אייתי (ס"א לכו ענני) היכלין דענני יקר לחפאה עלייכו, כמלכין. אסחי לכו בטלי יקר, דלא אתרקבו לבושיכון ומנעליכון, והוו מתחדשי בכל יומא. שדרית למרים, אייתיאת בירא לאשקאה לכו, ושתיתון אתון ובעירכון. אינון יהבו לכון, ומדלהון אכלתון ושתיתון, ויתיבתון בחופאה דיקר דלהון. ומדלכון לא יהבתון לון. ולא עוד, אלא דאשתדלו עליכון, ונטלו על צואריהון מטולכון, והויתון מחרפין ומגדפין לון.
התרגום: שלחתי את משה, הוא הביא לפניכם מן לאכל, ונהל אתכם ואת בניכם ואת בהמתכם, והשתדל בדיניכם (במזונותיכם) ובכל מה שהצטרכתם. שלחתי את אהרן, הביא (לכם ענני) היכלות של ענני כבוד לכסות עליכם כמו מלכים. רחץ אתכם בטללי כבוד שלא ירקבו לבושיכם ומנעליכם, והיו מתחדשים בכל יום. שלחתי את מרים, הביאה באר להשקות אתכם, ושתיתם אתם ובהמתכם. הם נתנו לכם, ומשלהם אכלתם ושתיתם וישבתם בחפת הכבוד שלהם, ומשלכם לא נתתם להם. ולא עוד, אלא שהשתדלו עליכם ולקחו על צוארם את משאכם, והייתם מחרפים ומגדפים אותם.
מן המפרשים
הסולם: שדרית למשה, איהו וכו' : שלחתי את משה, הוא הביא לכם מן לאכול, ונהג אתכם ובניכם ובעירכם, והשתדל בדיניכם, ובכל מה שצריך לכם. שלחתי את אהרן, הביא היכלות של ענני כבוד לכסות עליכם, כמלכים, רחץ אתכם בטללי כבוד, שלא ירקבו לבושיכם…