ממלכת הזוהר › זוהר › כי תשא › מאמר 8: מה לך פה אליהו - סוד קנאת הברית שעברה ממשה לאליהו › פיסקה 1 (קצ ע"א)

ויבא וישב תחת רתם אחד - אליהו אמר אשה אחת שלחת דבורה והחזירתם למוטב

כי תשא · מה לך פה אליהו - סוד קנאת הברית שעברה ממשה לאליהו · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף קצ ע"א

לשון הזוהר

אֵלִיָּהוּ מָה כְּתִיב בֵּיהּ, ׳וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב תַּחַת רֹתֶם אֶחָד וְגוֹ'׳ (מלכים א יט, ד), אָמַר מָארֵיהּ דְּעָלְמָא, אִתְּתָא חֲדָא שַׁדְרַת לוֹן לְיִשְׂרָאֵל, וּדְבוֹרָה שְׁמָהּ, דִּכְתִּיב, ׳וְהִיא יוֹשֶׁבֶת תַּחַת תֹּמֶר דְּבוֹרָה׳ (שופטים ד, ה) - דָּא הוּא רֹתֶם, וְאָהַדְרַת לוֹן לְמוּטַב, דִּכְתִּיב, ׳עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבוֹרָה׳ (שופטים ה, ז). וְאָנָא עָאלִית בֵּינַיְיהוּ, וְאַכְרָזִית קָמַיְיהוּ וְלָא יָכִילְנָא.

תרגום

מַה כָּתוּב בְּאֵלִיָּהוּ? ׳וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב תַּחַת רֹתֶם אֶחָד וְגוֹ'׳ (מלכים א יט, ד). אָמַר, רִבּוֹן הָעוֹלָם, אִשָּׁה אַחַת - שָׁלַחְתָּ לְיִשְׂרָאֵל וּדְבוֹרָה שְׁמָהּ, שֶׁכָּתוּב ׳וְהִיא יוֹשֶׁבֶת תַּחַת תֹּמֶר דְּבוֹרָה׳ (שופטים ד, ה) - זֶהוּ רֹתֶם. וְהֶחֱזִירָתָם לְמוּטָב, שֶׁכָּתוּב ׳עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבוֹרָה׳ (שם ה, ז). וַאֲנִי נִכְנַסְתִּי בֵינֵיהֶם, וְהִכְרַזְתִּי לִפְנֵיהֶם וְלֹא יָכֹלְתִּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אליהו מה כתיב ביה, ׳ויבא וישב תחת רתם אחד וגו'׳ (מלכים א יט, ד), אמר מאריה דעלמא, אתתא חדא שדרת לון לישראל, ודבורה שמה, דכתיב, ׳והיא יושבת תחת תמר דבורה׳ (שופטים ד, ה) - דא הוא רתם, ואהדרת לון למוטב, דכתיב, ׳עד שקמתי דבורה׳ (שופטים ה, ז). ואנא עאלית בינייהו, ואכרזית קמייהו ולא יכילנא.

התרגום: מה כתוב באליהו? ׳ויבא וישב תחת רתם אחד וגו'׳ (מלכים א יט, ד). אמר, רבון העולם, אשה אחת - שלחת לישראל ודבורה שמה, שכתוב ׳והיא יושבת תחת תמר דבורה׳ (שופטים ד, ה) - זהו רתם. והחזירתם למוטב, שכתוב ׳עד שקמתי דבורה׳ (שם ה, ז). ואני נכנסתי ביניהם, והכרזתי לפניהם ולא יכלתי.

מן המפרשים

מקדש מלך: אמר מאריה דעלמא פי' רצה לתרץ למה כתיב באליהו ויבוא וישב תחת רותם אחת מאי נפקא לן מזה ותירץ שאליהו טען להקב"ה ואמר שדבורה שהיתה יושבת תחת תומר והיינו רותם דקרא דאותיות דדין כדין ואהדרת לון למוטב ואנא לא יכילנא וכו': ומקני על…

הסולם: אליהו מה כתיב וכו' : אליהו , מה כתוב בו, ויבא וישב תחת רתם אחד וגו'. אמר, רבונו של עולם, אשה אחת שלחת לישראל, ודבורה שמה, שכתוב, והיא יושבת תחת תמר דבורה, זה הוא רתם שאליהו ישב תחתיו, והחזירה אותם למוטב, שכתוב עד שקמתי דבורה.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: