ממלכת הזוהר › זוהר › כי תשא › מאמר 8: מה לך פה אליהו - סוד קנאת הברית שעברה ממשה לאליהו › פיסקה 2 (קצ ע"א)

מה לך פה אליהו - קנאת על הברית שנתתי לך מיד משה ולא ראוי לך לקטרג עליה

כי תשא · מה לך פה אליהו - סוד קנאת הברית שעברה ממשה לאליהו · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף קצ ע"א

לשון הזוהר

עַד דְּהֲוָה יָתִיב, אִתְגְּלֵי עָלֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֲמַר לֵיהּ ׳מַה לְּךָ פֹה אֵלִיָּהוּ׳, בְּקַדְמִיתָא קָא הֲוֵית מְקַטְרְגָא וּמְקַנֵּי עַל בְּרִית, וּמִדְּחָמֵינָא בָּךְ דְּקַנִּית עָלַי בְּהַהוּא בְּרִית, נַטְלִית לֵיהּ בִּרְעוּ דְּמֹשֶׁה, וְיָהִיבְנָא לָךָ, עַד דְּמֹשֶׁה (רי"ב.) הֲוָה אָמַר ׳הִנְנִי נוֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם׳ (במדבר כה, יב) - הַשְׁתָּא דְּאִיהוּ דִּילָךְ, לָא אִתְחָזֵי לָךְ לְקַטְרְגָא עֲלוֹי, הֲוָה לְךָ לְמִשְׁבַּק קִנוּיָיךָ לִי, כְּמָה בְּקַדְמִיתָא דְּהֲוָה דִּילִי, שְׁבַקְנָא לֵיהּ לִידָא אַחֲרָא, וְלָא קַטְרִיגְנָא עֲלוֹי.

תרגום

עַד שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב, הִתְגַּלָּה עָלָיו הקב"ה. אָמַר ׳לוֹ, מַה לְּךְ פֹה אֵלִיָּהוּ׳ (מלכים א יט, ט)? בָּרִאשׁוֹנָה הָיִיתָ מְקַטְרֵג וּמְקַנֵּא עַל הַבְּרִית, וּמִשֶּׁרָאִיתִי בְּךְ שֶׁקִּנֵּאתָ עָלַי בְּאוֹתָהּ בְּרִית, נָטַלְתִּי אוֹתָהּ בִּרְצוֹנוֹ שֶׁל מֹשֶׁה וְנָתַתִּי לְךְ, עַד שֶׁמֹּשֶׁה הָיָה אוֹמֵר, ׳הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם׳ (במדבר כה, יב) - עַכְשָׁו שֶׁהוּא שֶׁלְּךְ, אֵינוֹ רָאוּי לְךְ לְקַטְרֵג עָלָיו, הָיָה לְךְ לְהַשְׁאִיר אֶת קִנְאָתְךְ לִי, כְּמוֹ בָּרִאשׁוֹנָה שֶׁהָיְתָה שֶׁלִּי, הִשְׁאַרְתִּי אוֹתָהּ לִידֵי אַחֵר וְלֹא קִטְרַגְתִּי עָלָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עד דהוה יתיב, אתגלי עליה קודשא בריך הוא, אמר ליה ׳מה לך פה אליהו׳, בקדמיתא קא הוית מקטרגא ומקני על ברית, ומדחמינא בך דקנית עלי בההוא ברית, נטלית ליה ברעו דמשה, ויהיבנא לך, עד דמשה (רי"ב.) הוה אמר ׳הנני נותן לו את בריתי שלום׳ (במדבר כה, יב) - השתא דאיהו דילך, לא אתחזי לך לקטרגא עלוי, הוה לך למשבק קנוייך לי, כמה בקדמיתא דהוה דילי, שבקנא ליה לידא אחרא, ולא קטריגנא עלוי.

התרגום: עד שהיה יושב, התגלה עליו הקב"ה. אמר ׳לו, מה לך פה אליהו׳ (מלכים א יט, ט)? בראשונה היית מקטרג ומקנא על הברית, ומשראיתי בך שקנאת עלי באותה ברית, נטלתי אותה ברצונו של משה ונתתי לך, עד שמשה היה אומר, ׳הנני נתן לו את בריתי שלום׳ (במדבר כה, יב) - עכשו שהוא שלך, אינו ראוי לך לקטרג עליו, היה לך להשאיר את קנאתך לי, כמו בראשונה שהיתה שלי, השארתי אותה לידי אחר ולא קטרגתי עליו.

מן המפרשים

הסולם: עד דהוה יתיב וכו' : בעוד שהיה יושב נגלה עליו הקב"ה. אמר לו מה לך פה אליהו. בתחלה היית מקטרג ומקנא על ברית, דהיינו בימי משה, ומשראיתי בך שאתה מקנא עלי בברית ההוא, לקחתי אותו, ברצונו של משה, ונתתי אותו לך. עד שמשה אמר, הנני נותן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: