ממלכת הזוהר › זוהר › כי תשא › מאמר 7: אחרית הימים נכון יהיה הר בית ה' סוד כוס הברכה בראש ההרים אברהם › פיסקה 5 (קצ ע"א)

בראש ההרים זה ימין אברהם הסבא ונהרו אליו כל הגוים אפלו נשים וקטנים

כי תשא · אחרית הימים נכון יהיה הר בית ה' סוד כוס הברכה בראש ההרים אברהם · מאמר 7 · פיסקה 5 · דף קצ ע"א

לשון הזוהר

אֲמַר לֵיהּ שַׁפִּיר קָאַמָרְתְּ, הַאי קְרָא וַדַּאי הָכִי הוּא. בְּרֹאשׁ הֶהָרִים, דָּא יְמִינָא, אַבְרָהָם סָבָא, דְּאִיהוּ רֹאשׁ הֶהָרִים וַדַּאי. וְנִשָּׂא מִגְּבָעוֹת, מִשִּׁיעוּרָא דִּגְבָעוֹת, דְּאִינּוּן רְעוּתֵיהּ. וְשַׁפִּיר קָאָמְרֵת. ׳וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל הַגּוֹיִם׳ (ישעיהו ב, ב). מַאי הוּא. אֲמַר לֵיהּ, וַאֲפִילּוּ נָשִׁים וּקְטַנִּים וְשַׁמָּשׁ דְּפָלַח עַל פַּתּוֹרָא, אַף עַל גַּב דְּאִיהוּ לָא אָכַל, אִצְטְרִיךְ לְמִשְׁמַע, וּלְמֵימָר אָמֵן. (ס"א להריק ברכה לכוס דלא וכו') דְּלָא ייִמָא בַּר נָשׁ, אֲנָא לָא אֲכָלִית, וְהוֹאִיל דְּלָא אִצְטְרִיפְנָא לְזִמּוּן, לָא אֶשְׁמַע וְלָא אֵימָא אָמֵן. הַכֹּל חַיָּיבִין בֵּיהּ.

תרגום

אָמַר לוֹ, יָפֶה אָמַרְתָּ, שֶׁפָּסוּק זֶה וַדַּאי כָּךְ הוּא. בְּרֹאשׁ הֶהָרִים - זֶה יָמִין, אַבְרָהָם הַסָּבָא, שֶׁהוּא וַדַּאי רֹאשׁ ׳הֶהָרִים. וְנִשָּׂא מִגְּבָעוֹת׳ (ישעיה ב, ב) - מִשִּׁעוּר הַגְּבָעוֹת, שֶׁהֵם רְצוֹנוֹ. וְיָפֶה אָמַרְתָּ. ׳וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל הַגּוֹיִם׳ - מִי הוּא? אָמַר לוֹ, וַאֲפִלּוּ נָשִׁים וּקְטַנִּים וְהַשַּׁמָּשׁ שֶׁעוֹבֵד עַל הַשֻּׁלְחָן, אַף עַל גַּב שֶׁלֹּא אָכַל, צָרִיךְ לִשְׁמֹעַ וְלוֹמַר אָמֵן. (לְהָרִיק בְּרָכָה לכוס) שֶׁלֹּא יֹאמַר אָדָם: אֲנִי לֹא אָכַלְתִּי, וְהוֹאִיל וְלֹא הִצְטָרַפְתִּי לְזִמּוּן, אֲנִי לֹא אֶשְׁמַע וְלֹא אֹמַר אָמֵן. הַכֹּל חַיָּבִים בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה שפיר קאמרת, האי קרא ודאי הכי הוא. בראש ההרים, דא ימינא, אברהם סבא, דאיהו ראש ההרים ודאי. ונשא מגבעות, משיעורא דגבעות, דאינון רעותיה. ושפיר קאמרת. ׳ונהרו אליו כל הגוים׳ (ישעיהו ב, ב). מאי הוא. אמר ליה, ואפילו נשים וקטנים ושמש דפלח על פתורא, אף על גב דאיהו לא אכל, אצטריך למשמע, ולמימר אמן. (ס"א להריק ברכה לכוס דלא וכו') דלא יימא בר נש, אנא לא אכלית, והואיל דלא אצטריפנא לזמון, לא אשמע ולא אימא אמן. הכל חייבין ביה.

התרגום: אמר לו, יפה אמרת, שפסוק זה ודאי כך הוא. בראש ההרים - זה ימין, אברהם הסבא, שהוא ודאי ראש ׳ההרים. ונשא מגבעות׳ (ישעיה ב, ב) - משעור הגבעות, שהם רצונו. ויפה אמרת. ׳ונהרו אליו כל הגוים׳ - מי הוא? אמר לו, ואפלו נשים וקטנים והשמש שעובד על השלחן, אף על גב שלא אכל, צריך לשמע ולומר אמן. (להריק ברכה לכוס) שלא יאמר אדם: אני לא אכלתי, והואיל ולא הצטרפתי לזמון, אני לא אשמע ולא אמר אמן. הכל חיבים בו.

מן המפרשים

הסולם: א"ל שפיר קאמרת וכו' : א"ל יפה אמרת, מקרא זה ודאי כך הוא. בראש ההרים, זהו ימין, שהוא אברהם סבא, שהוא ראש ההרים ודאי, ראש לחג"ת, הנקראים הרים. ונשא מגבעות, היינו משיעור של גבעות, שהם רעותיה. ויפה אמרת ונהרו אליו כל הגוים מה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: