אמרו אחיכם שנאיכם אלו בני עשו - למען שמי יכבד ה' אנו בני הגדול
כי תשא · הן יבשו ויכלמו כל הנחרים בך - סוד נחמת ישראל בגלות מפני בני עשו · מאמר 5 · פיסקה 4 · דף קפח ע"ב
לשון הזוהר
׳אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שׂוֹנְאֵיכֶם׳ - אִלֵּין אִינּוּן אֲחוּכוֹן ׳בְּנֵי עֵשָׂו׳. מְנַדֵּיכֶם - כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳סוּרוּ טָמֵא קָרְאוּ לָמוֹ׳ (איכה ד, טו) - דְּלֵית עַמָּא דְּקָא מְבַזִּין לוֹן בְּאַנְפֵּי, וּמְרַקְּקִין בְּאַנְפַּיְיהוּ לְיִשְׂרָאֵל ׳כִּבְנֵי אֱדוֹם׳. וְאַמְרֵי כֻּלְּהוּ מִסְאֲבִין כַּנִּדָּה, וְדָא אִיהוּ מְנַדֵּיכֶם. ׳לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד יהו"ה׳ אֲנָן (דאמרין) בְּנוֹי דְּאֵל חַי. דִּי בָּן יִתְיָיקָר שְׁמֵיהּ. אֲנָן שַׁלְטָנִין עַל עָלְמָא בְּגִין הַהוּא דְּאִקְרֵי גָּדוֹל, ׳עֵשָׂו בְּנוֹ הַגָּדוֹל׳ (בראשית כז, ה). וּבִשְׁמָא דָּא אִקְרֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גָּדוֹל, ׳גָּדוֹל יהו"ה וּמְהוּלָּל מְאֹד׳ (תהילים קמה, ג) - אֲנָן ׳בְּנֵי הַגָּדוֹל׳, וְאִיהוּ גָּדוֹל. וַדַּאי ׳לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד יהו"ה׳.
תרגום
׳אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שּנְאֵיכֶם׳ (ישעיה סו, ה) - אֵלֶּה הֵם אֲחֵיכֶם בְּנֵי עֵשָׂו. מְנַדֵּיכֶם - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳סוּרוּ טָמֵא קָרְאוּ לָמוֹ׳ (איכה ד, טו) - שֶׁאֵין עַם שֶׁמְּבַזִּים אוֹתָם בַּפָּנִים וְרוֹקְקִים בִּפְנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ בְּנֵי אֱדוֹם, וְכֻלָּם אוֹמְרִים שֶׁטְּמֵאִים כְּמוֹ נִדָּה, וְזֶהוּ מְנַדֵּיכֶם. ׳לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד׳ ה' - אָנוּ (שֶׁאוֹמְרִים) בְּנֵי אֵל חַי, שֶׁבָּנוּ יִתְכַּבֵּד שְׁמוֹ, אָנוּ שׁוֹלְטִים עַל הָעוֹלָם בִּשְׁבִיל אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא גָּדוֹל, ׳עֵשָׂו בְּנוֹ הַגָּדֹל׳ (בראשית כז). וּבַשֵּׁם הַזֶּה נִקְרָא הקב"ה גָּדוֹל, ׳גָּדוֹל ה' וּמְהֻלָּל מְאֹד׳ (תהלים קמה, ג) - אָנוּ בְּנֵי הַגָּדוֹל, וְהוּא גָּדוֹל. וַדַּאי ׳לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד׳ ה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אמרו אחיכם שונאיכם׳ - אלין אינון אחוכון ׳בני עשו׳. מנדיכם - כמה דאת אמר ׳סורו טמא קראו למו׳ (איכה ד, טו) - דלית עמא דקא מבזין לון באנפי, ומרקקין באנפייהו לישראל ׳כבני אדום׳. ואמרי כלהו מסאבין כנדה, ודא איהו מנדיכם. ׳למען שמי יכבד יהו"ה׳ אנן (דאמרין) בנוי דאל חי. די בן יתייקר שמיה. אנן שלטנין על עלמא בגין ההוא דאקרי גדול, ׳עשו בנו הגדול׳ (בראשית כז, ה). ובשמא דא אקרי קודשא בריך הוא גדול, ׳גדול יהו"ה ומהולל מאד׳ (תהילים קמה, ג) - אנן ׳בני הגדול׳, ואיהו גדול. ודאי ׳למען שמי יכבד יהו"ה׳.
התרגום: ׳אמרו אחיכם שנאיכם׳ (ישעיה סו, ה) - אלה הם אחיכם בני עשו. מנדיכם - כמו שנאמר ׳סורו טמא קראו למו׳ (איכה ד, טו) - שאין עם שמבזים אותם בפנים ורוקקים בפני ישראל כמו בני אדום, וכלם אומרים שטמאים כמו נדה, וזהו מנדיכם. ׳למען שמי יכבד׳ ה' - אנו (שאומרים) בני אל חי, שבנו יתכבד שמו, אנו שולטים על העולם בשביל אותו שנקרא גדול, ׳עשו בנו הגדל׳ (בראשית כז). ובשם הזה נקרא הקב"ה גדול, ׳גדול ה' ומהלל מאד׳ (תהלים קמה, ג) - אנו בני הגדול, והוא גדול. ודאי ׳למען שמי יכבד׳ ה'.
מן המפרשים
הסולם: אמרו אחיכם שונאיכם: אלו הם אחיכם בני עשו. מנדיכם, כמ"ש, סורו טמא קראו למו. שאין עם, שיבזו בפניהם של ישראל וירקקו בפניהם, כבני אדום. ואומרים על ישראל שכולם טמאים כנדה, וזהו מנדיכם. למען שמי יכבד ה', שאומרים, אנו בני אל חי, ובנו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: