ממלכת הזוהר › זוהר › כי תשא › מאמר 5: הן יבשו ויכלמו כל הנחרים בך - סוד נחמת ישראל בגלות מפני בני עשו › פיסקה 3 (קפח ע"ב)

שמעו דבר ה' החרדים אל דברו אמרו אחיכם שנאיכם - אלו ששמעו שמועות וחרדו

כי תשא · הן יבשו ויכלמו כל הנחרים בך - סוד נחמת ישראל בגלות מפני בני עשו · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף קפח ע"ב

לשון הזוהר

הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שִׁמְעוּ דְּבַר יהו"ה הַחֲרֵדִים אֶל דְּבָרוֹ אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שׂוֹנְאֵיכֶם וְגוֹ'׳ (ישעיהו סו, ה). מַאי ׳הַחֲרֵדִים אֶל דְּבָרוֹ׳, אִינּוּן דְּסַבְלוּ כַּמָה בִּישִׁין, כַּמָה שְׁמוּעוֹת שַׁמְעֵי, אִלֵּין עַל אִלֵּין, וְאִלֵּין בָּתַר אִלֵּין, וְחַרִידָן עֲלֵיהוֹן, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (ירמיהו ל ה). כִּי וְגוֹ' ׳קוֹל חֲרָדָה שָׁמָעְנוּ פַּחַד וְאֵין שָׁלוֹם וְגוֹ'׳. אִינּוּן חַרֵדִים תָּדִיר אֶל דְּבָרוֹ כַּד אִתְעָבִיד דִּינָא.

תרגום

זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳שִׁמְעוּ דְּבַר ה' הַחֲרֵדִים אֶל דְּבָרוֹ אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שּׁנְאֵיכֶם וְגוֹ'׳ (שם סו, ה). מַה זֶּה ׳הַחֲרֵדִים אֶל דְּבָרוֹ׳ (ישעיה סו, ה)? אֵלּוּ שֶׁסָּבְלוּ כַּמָּה רָעוֹת, כַּמָּה שְׁמוּעוֹת שָׁמְעוּ אֵלֶּה עַל אֵלֶּה וְאֵלֶּה אַחַר אֵלֶּה וְחָרְדוּ עֲלֵיהֶן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיהל) כִּי וְגוֹ' ׳קוֹל חֲרָדָה שָׁמָעְנוּ פַּחַד וְאֵין שָׁלוֹם וְגוֹ'׳ (ירמיה ל, ה). אוֹתָם חֲרֵדִים תָּמִיד אֶל דְּבָרוֹ כְּשֶׁנַּעֲשָׂה הַדִּין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳שמעו דבר יהו"ה החרדים אל דברו אמרו אחיכם שונאיכם וגו'׳ (ישעיהו סו, ה). מאי ׳החרדים אל דברו׳, אינון דסבלו כמה בישין, כמה שמועות שמעי, אלין על אלין, ואלין בתר אלין, וחרידן עליהון, כמה דאת אמר (ירמיהו ל ה). כי וגו' ׳קול חרדה שמענו פחד ואין שלום וגו'׳. אינון חרדים תדיר אל דברו כד אתעביד דינא.

התרגום: זהו שכתוב, ׳שמעו דבר ה' החרדים אל דברו אמרו אחיכם שנאיכם וגו'׳ (שם סו, ה). מה זה ׳החרדים אל דברו׳ (ישעיה סו, ה)? אלו שסבלו כמה רעות, כמה שמועות שמעו אלה על אלה ואלה אחר אלה וחרדו עליהן, כמו שנאמר (ירמיהל) כי וגו' ׳קול חרדה שמענו פחד ואין שלום וגו'׳ (ירמיה ל, ה). אותם חרדים תמיד אל דברו כשנעשה הדין.

מן המפרשים

הסולם: הה"ד שמעו דבר וגו': ז"ש שמעו דבר ה' החרדים אל דברו אמרו אחיכם שונאיכם וגו'. מהו החרדים אל דברו. אלו הם שסבלו הרבה רעות, כמה שמועות רעות אלו על אלו ואלו אחר אלו שמעו וחרדו עליהם. כמש"א כי וגו' קול חרדה שמענו פחד ואין שלום וגו'.…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: חרדים תדיר אל דברו פי' חרדים על גלות השכינה הנקרא דברו של ה' וחוששים על צרתה שודאי כשצרות באות. דינים תקיפים בה. בני עשו שאין בקליפות יותר קרובה לקדושה בעשו והוא באצילות דקליפה והיינו אחרים. אנן בנוי דאל חי זה כלפי מה שאנו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: