ועד ארגיעה - עד לעתיד לבא תכלה לשון שקר וישראל שפת אמת עם זו יצרתי
כי תשא · שפת אמת תכון לעד - סוד ההגמון שהתגייר מדברי רבי אלעזר · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף קפח ע"א
לשון הזוהר
וְעַד אַרְגִּיעָה, וְעַד רֶגַע מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי אַרְגִּיעָה. אֶלָּא, עַד כַּמָה יְהֵא קִיוּמָא דִּלְהוֹן בְּעָלְמָא, עַד זִמְנָא דְּיֵיתֵי, וִיּהֵא לִי נַיְיחָא מִפּוּלְחָנָא קַשְׁיָא דְּעָלוֹי. וּבְזִמְנָא דְּאַרְגִּיעָה, יִשְׁתְּצֵי לְשׁוֹן שָׁקֶר, אִינּוּן דְּקָרָאן אֱלָהָא, לְמַאן דְּלָאו הוּא אֱלָהָא. אֲבָל יִשְׂרָאֵל דְּאִינּוּן שְׂפַת אֱמֶת, כְּתִיב בְּהוּ, ׳עַם זוּ יָצַרְתִּי לִי תְּהִלָּתִי יְסַפֵּרוּ׳ (ישעיהו מג, כא).
תרגום
וְעַד אַרְגִּיעָה, וְעַד רֶגַע הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶה אַרְגִּיעָה? אֶלָּא עַד כַּמָּה יִהְיֶה קִיּוּמָם בָּעוֹלָם? עַד לֶעָתִיד לָבֹא, וְתִהְיֶה לִי מְנוּחָה מֵהָעֲבוֹדָה הַקָּשָׁה שֶׁעָלָיו. וּבִזְמַן שֶׁאַרְגִּיעָה, תִּתְכַּלֶּה לְשׁוֹן שֶׁקֶר, אוֹתָם שֶׁקּוֹרְאִים אֱלוֹהַּ לְמִי שֶׁאֵינוֹ אֱלוֹהַּ. אֲבָל יִשְׂרָאֵל שֶׁהֵם שְׂפַת אֱמֶת, כָּתוּב בָּהֶם ׳עַם זוּ יָצַרְתִּי לִי תְּהִלָּתִי יְסַפֵּרוּ׳ (ישעיה מג, כא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועד ארגיעה, ועד רגע מבעי ליה, מאי ארגיעה. אלא, עד כמה יהא קיומא דלהון בעלמא, עד זמנא דייתי, ויהא לי נייחא מפולחנא קשיא דעלוי. ובזמנא דארגיעה, ישתצי לשון שקר, אינון דקראן אלהא, למאן דלאו הוא אלהא. אבל ישראל דאינון שפת אמת, כתיב בהו, ׳עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו׳ (ישעיהו מג, כא).
התרגום: ועד ארגיעה, ועד רגע היה צריך להיות! מה זה ארגיעה? אלא עד כמה יהיה קיומם בעולם? עד לעתיד לבא, ותהיה לי מנוחה מהעבודה הקשה שעליו. ובזמן שארגיעה, תתכלה לשון שקר, אותם שקוראים אלוה למי שאינו אלוה. אבל ישראל שהם שפת אמת, כתוב בהם ׳עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו׳ (ישעיה מג, כא).
מן המפרשים
הסולם: וער ארגיעה: שואל, ועד רגע היה צריך לומר, מהו ארגיעה. ומשיב, אלא עד כמה יהיה להם קיום בעולם, עד לעתיד לבא, ואז יהיה לי מנוחה מעבודה קשה שלהם, כי ארגיעה פירושו יהיה לי מנוחה. ובזמן שארגיעה, יכלה לשון שקר , היינו אלו שקוראים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: