ממלכת הזוהר › זוהר › כי תשא › מאמר 4: שפת אמת תכון לעד - סוד ההגמון שהתגייר מדברי רבי אלעזר › פיסקה 1 (קפח ע"א)

שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר - האור והכוכבים הם אמת לא כל עובדיהם

כי תשא · שפת אמת תכון לעד - סוד ההגמון שהתגייר מדברי רבי אלעזר · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף קפח ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח אִידָךְ (ס"א רבי חייא) וְאָמַר, ׳שְׂפַת אֱמֶת תִּכּוֹן לָעַד וְעַד אַרְגִּיעָה לְשׁוֹן שָׁקֶר׳ (משלי יב, יט) - תָּא חֲזֵי, אִלּוּ כָּל בְּנֵי עָלְמָא הֲווֹ פַּלְחִין לְשִׁקְרָא, הֲוָה הָכִי, אֲבָל הַאי נְהוֹרָא וְזִהֲרָא דְּנָהִיר, וַדַּאי קְשׁוֹט אִיהוּ. כֹּכְבֵי רוּמָא דִּרְקִיעָא קְשׁוֹט אִינּוּן. אִי בְּטִפְּשׁוּ וְחֶסְרוֹנָא דְּדַעְתָּא דִּלְהוֹן, אִינּוּן אַמְרֵי וְקָרָאן לְהוּ אֱלָהָא, לָא בָּעֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְשֵׁיצָאָה עוֹבָדוֹי מֵעָלְמָא. אֲבָל לְזִמְנָא דְּאָתֵי לָא יִשְׁתֵּצוּן כֹּכָבַיָא וּנְהוֹרִין דְּעָלְמָא. אֲבָל מַאן יִשְׁתְּצֵי. אִינּוּן דְּפַלְחוּ לוֹן.

תרגום

פָּתַח אַחֵר (רַבִּי חִיָּיא) וְאָמַר, ׳שְׂפַת אֱמֶת תִּכּוֹן לָעַד וְעַד אַרְגִּיעָה לְשׁוֹן שָׁקֶר׳ (משלי יב, יט) - בֹּא וּרְאֵה, אִלּוּ כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם הָיוּ עוֹבְדִים לַשֶּׁקֶר - הָיָה כָּךְ, אֲבָל הָאוֹר הַזֶּה וְהַ הַר שֶׁמֵּאִיר וַדַּאי הוּא אֱמֶת. כּוֹכְבֵי רוּם הָרָקִיעַ הֵם אֱמֶת. אִם בְּטִפְּשׁוּתָם וְחֶסְרוֹן דַּעְתָּם הֵם אוֹמְרִים וְקוֹרְאִים לָהֶם אֱלוֹהַּ, לֹא צָרִיךְ הקב"ה לְכַלּוֹת אֶת מַעֲשֵׂי יָדָיו מֵהָעוֹלָם. אֲבָל לֶעָתִיד לָבֹא לֹא יִכְלוּ הַכּוֹכָבִים וְהָאוֹרוֹת שֶׁל הָעוֹלָם. אֲבָל מִי יִתְכַּלֶּה? אוֹתָם שֶׁעוֹבְדִים לָהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח אידך (ס"א רבי חייא) ואמר, ׳שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׳ (משלי יב, יט) - תא חזי, אלו כל בני עלמא הוו פלחין לשקרא, הוה הכי, אבל האי נהורא וזהרא דנהיר, ודאי קשוט איהו. ככבי רומא דרקיעא קשוט אינון. אי בטפשו וחסרונא דדעתא דלהון, אינון אמרי וקראן להו אלהא, לא בעי קודשא בריך הוא לשיצאה עובדוי מעלמא. אבל לזמנא דאתי לא ישתצון ככביא ונהורין דעלמא. אבל מאן ישתצי. אינון דפלחו לון.

התרגום: פתח אחר (רבי חייא) ואמר, ׳שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׳ (משלי יב, יט) - בא וראה, אלו כל בני העולם היו עובדים לשקר - היה כך, אבל האור הזה וה הר שמאיר ודאי הוא אמת. כוכבי רום הרקיע הם אמת. אם בטפשותם וחסרון דעתם הם אומרים וקוראים להם אלוה, לא צריך הקב"ה לכלות את מעשי ידיו מהעולם. אבל לעתיד לבא לא יכלו הכוכבים והאורות של העולם. אבל מי יתכלה? אותם שעובדים להם.

מן המפרשים

אור יקר: צהלי ורוני יושבת ציון שכינה ]המתמררת[ ]המתגוררת[ בציון כי גדול וכו׳ ומורה שבא להתייחד עמת והוא משולח מן הבינת למלכות, והיינו כי גדול כקדכד כענין כי גדול ת׳ ומהולל מאד בעיר אלהינו קדוש ישראל שנמשך מהבינה בכה החכמה שמשם נקרא…

הסולם: פתח אידך ואמר וכו' : פתח האחר ואמר, שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר. בוא וראה, אם כל בני העולם היו עובדים לשקר, היה כן, שהיו מתבטלים, אבל אור וזהר הזה המאיר מן השמש, ודאי אמת הוא. וכן הככבים שברום הרקיע, אמת הם. ואם…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: הוו פלחין לשקרא וכו' איתא במרכבת יחזקאל שכשקליפת נוגה מתחברת אל הסמוכה לה שהיא אש מתלקחת אז נעשית רע. נג"ה א"ש גי' שט"ן ואז משפעת מן הטוב שבה אל הקליפו' ואז יש להן חיות לפעול וכעין צלם דנבוכד נצר שבכח השם אשר שמו בפיו היה אומר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: