חכמתם רבה הסתכלו בדרגת משה שהיה בשש בכל הצדדים ובכי בשש לרדת מן ההר
כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 5 · דף קצא ע"ב
לשון הזוהר
וְחָכְמְתָא דִּלְהוֹן, הֲוָה סַגִּי. וְאִינּוּן אִסְתָּכָּלוּ בְּשַׁעְתֵּי דְּיוֹמָא, וְאִסְתָּכָּלוּ בְּדַרְגָּא דְּמֹשֶׁה, וְחָמוּ דְּהָא בְּכָל סִטְרִין ׳בְּשֵׁשׁ מֹשֶׁה׳: בְּשֵׁשׁ שַׁעְתֵּי קַדְמָאִין דְּיוֹמָא, דְּאִינּוּן לָא יַכְלִין לְשַׁלְּטָאָה בְּהוּ, (נ"א בגין שית) בְּשִׁית דַּרְגִּין עִלָּאִין דְאַחְדִינָן בֵּיהּ (נ"א דאחיד בהו.) וּבְכָל סִטְרִין בְּשִׁית הֲוָה, וּבְעִטְרִין דְּאִלֵּין שִׁית, הֲוָה זַמִּין ׳לָרֶדֶת מִן הָהָר׳, דִּכְתִּיב ׳כִּי בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה לָרֶדֶת מִן הָהָר׳.
תרגום
וְחָכְמָתָם הָיְתָה רַבָּה, וְהֵם הִסְתַּכְּלוּ בִּשְׁעוֹת הַיּוֹם, וְהִסְתַּכְּלוּ בְּדַרְגַּת מֹשֶׁה, וְרָאוּ שֶׁהֲרֵי בְּכָל הַצְּדָדִים בְּשֵׁשׁ מֹשֶׁה: בְּשֵׁשׁ שָׁעוֹת רִאשׁוֹנוֹת שֶׁל הַיּוֹם, שֶׁהֵם לֹא יְכוֹלִים לִשְׁלֹט בָּהֶם, (בִּגְלַל שֵׁשׁ) בְּשֵׁשׁ דְּרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת שֶׁאוֹחֲזִים בּוֹ (שֶׁאוֹחֵז בָּהֶם). וּבְכָל הַצְּדָדִים הָיָה בְּשֵׁשׁ, וּבְעַטְרוֹת הַשֵּׁשׁ הַלָּלוּ הָיָה עָתִיד ׳לָרֶדֶת מִן הָהָר׳ (שמות לב, א) - שֶׁכָּתוּב ׳כִּי בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה לָרֶדֶת מִן הָהָר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וחכמתא דלהון, הוה סגי. ואינון אסתכלו בשעתי דיומא, ואסתכלו בדרגא דמשה, וחמו דהא בכל סטרין ׳בשש משה׳: בשש שעתי קדמאין דיומא, דאינון לא יכלין לשלטאה בהו, (נ"א בגין שית) בשית דרגין עלאין דאחדינן ביה (נ"א דאחיד בהו.) ובכל סטרין בשית הוה, ובעטרין דאלין שית, הוה זמין ׳לרדת מן ההר׳, דכתיב ׳כי בשש משה לרדת מן ההר׳.
התרגום: וחכמתם היתה רבה, והם הסתכלו בשעות היום, והסתכלו בדרגת משה, וראו שהרי בכל הצדדים בשש משה: בשש שעות ראשונות של היום, שהם לא יכולים לשלט בהם, (בגלל שש) בשש דרגות עליונות שאוחזים בו (שאוחז בהם). ובכל הצדדים היה בשש, ובעטרות השש הללו היה עתיד ׳לרדת מן ההר׳ (שמות לב, א) - שכתוב ׳כי בשש משה לרדת מן ההר׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: ובכל סטרין בשית הוה פי' בשש שעות הראשונות של יום אינם יכולים לעשות שום דבר מפני שהם רחמים ועוד שרומזים לו"ק דזעיר שהם בחינת משה: ה"ג מיד ויקהל העם על אהרן אמאי על אהרן וכו': ה"ג אתכנשו על אהרן ויאמרו קום עשה לנו אלהים ת"ח כל…
אור החמה: בכל סטרין בשש משה כלומר בכל בחינותיו בין בחינת נפש עשיה בין בחינת רוח יצירה. ונשמה בריאה ונשמת אצילות בכל צדדיו הוא מרכבה לו' קצוות המיוחדים בימין נוטים לצד החסד שהם ו' שעות ראשונות מהיום שאין בהם אחיזה לקליפות. כללא דכל ישראל…
הסולם: וחכמתא דלהון הוה וכו' : והחכמה שלהם, של הערב רב, היתה גדולה. והם הסתכלו בשעות היום, והסתכלו במדרגת משה, וראו, כי בכל הצדדים ב שש משה: בשש שעות הראשונות של היום, שהם לא היו יכולים לשלוט בהם, בשש מדרגות עליונות שמשה היה אוחז…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: