ממלכת הזוהר › זוהר › כי תשא › מאמר 11: וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה › פיסקה 24 (קצב ע"ב)

בצד הקדשה אלהים אמת מלך בשלשה עולמות בריאה יצירה עשיה כנגד המעשים

כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 24 · דף קצב ע"ב

לשון הזוהר

הַשְׁתָּא בָּנַי רְחִימָאי, רְחִימִין דְּנַפְשָׁאי, מָה אַעְבִּיד, וַדַּאי אִצְטְרִיכְנָא לְגַלָּאָה, אֲצִיתוּ וְאַטְמִירוּ מִלִּין. בִּסְטַר קְדוּשָּׁה הַהוּא, אֱלהִים דִּקְשׁוֹט, מֶלֶךְ עַל עָלְמָא, בִּתְלַת (מילין) עָלְמִין (אלין) אִתְתָּקַּף. (בראשית קע"ז ע"ב, ר"ח ע"א) בִּבְּרִיאָה. בִּיְצִירָה. בַּעֲשִׂיָּה. וְהָא אִתְּמַר, רָזָא דְּכָל חֲדָא וַחֲדָא הָכָא. לָקֳבֵל בְּרִיאָה, ׳וַיִּקַּח מִיָּדָם׳, מִלָה דְּלָא הֲוָה בֵּיהּ עַד כְּעַן כְּלוּם. לָקֳבֵל יְצִירָה, ׳וַיָּצַר אוֹתוֹ בַּחֶרֶט׳. לָקֳבֵל עֲשִׂיָּה, ׳וַיַּעֲשֵׂהוּ עֶגֶל מַסֵּכָה׳. מַאן חָמָא חַרְשִׁין בְּכָל עָלְמָא כְּאִלֵּין.

תרגום

עֵכְשָׁו, בָּנַי אֲהוּבַי, אֲהוּבֵי נַפְשִׁי, מָה אֶעֱשֶׂה? וַדַּאי שֶׁצָּרִיךְ לְגַלּוֹת. הַקְשִׁיבוּ וְהַסְתִּירוּ הַדְּבָרִים. בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה הַהוּא, אֱלֹהִים אֱמֶת, מֶלֶךְ עַל הָעוֹלָם, בִּשְׁלֹשָׁה (דברים) ׳עוֹלָמוֹת (אֵלּוּ) הִתְחַזֵּק׳ - בִּבְרִיאָה, בִּיצִירָה, בַּעֲשִׂיָּה. וַהֲרֵי נֶאֱמַר הַסּוֹד שֶׁל כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּאן. כְּנֶגֶד בְּרִיאָה - ׳וַיִּקַּח מִיָּדָם׳, דָּבָר שֶׁלֹּא הָיָה בּוֹ עַד עַכְשָׁו כְּלוּם. כְּנֶגֶד יְצִירָה - ׳וַיָּצַר אֹתוֹ בַּחֶרֶט׳. כְּנֶגֶד עֲשִׂיָּה - ׳וַיַּעֲשֵׂהוּ עֵגֶל מַסֵּכָה׳. מִי רָאָה כַּכְּשָׁפִים הָאֵלֶּה בְּכָל הָעוֹלָם?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: השתא בני רחימאי, רחימין דנפשאי, מה אעביד, ודאי אצטריכנא לגלאה, אציתו ואטמירו מלין. בסטר קדושה ההוא, אלהים דקשוט, מלך על עלמא, בתלת (מילין) עלמין (אלין) אתתקף. (בראשית קע"ז ע"ב, ר"ח ע"א) בבריאה. ביצירה. בעשיה. והא אתמר, רזא דכל חדא וחדא הכא. לקבל בריאה, ׳ויקח מידם׳, מלה דלא הוה ביה עד כען כלום. לקבל יצירה, ׳ויצר אותו בחרט׳. לקבל עשיה, ׳ויעשהו עגל מסכה׳. מאן חמא חרשין בכל עלמא כאלין.

התרגום: עכשו, בני אהובי, אהובי נפשי, מה אעשה? ודאי שצריך לגלות. הקשיבו והסתירו הדברים. בצד הקדשה ההוא, אלהים אמת, מלך על העולם, בשלשה (דברים) ׳עולמות (אלו) התחזק׳ - בבריאה, ביצירה, בעשיה. והרי נאמר הסוד של כל אחד ואחד כאן. כנגד בריאה - ׳ויקח מידם׳, דבר שלא היה בו עד עכשו כלום. כנגד יצירה - ׳ויצר אתו בחרט׳. כנגד עשיה - ׳ויעשהו עגל מסכה׳. מי ראה ככשפים האלה בכל העולם?

מן המפרשים

מקדש מלך: וכולא הוה פי' דרשינן ויצר אותו בחרט שהיה מצייר ציורין בחרט אנוש שנתנו לו ערב רב. ועוד דרשינן בחרט היינו הכיס שבו הכניס הזהב וכסי ליה מעינא:

הסולם: השתא בני רחימאי וכו' : עתה בני אהובי, אהובי נפשי, מה אעשה ודאי אני צריך לגלות, הקשיבו והסתירו הדברים. בצד הקדושה ההוא, אלקים אמת, שהוא מלך על העולם נתחזק בג' עולמות, בבריאה ביצירה בעשיה. וכבר למדנו הסוד של כל עולם ועולם. וכאן,…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: יהא לן מאן דיהך קמנא והם ממש זכר ונקבה כנזכר במאמר הפסיעות גם אל מלא גימטריא הק"ף שרצו גם הם להיות מוקפים כישראל. ולכן אמרו לאהרן שסודו ח"פ א"ל עם ח' הכוללים. קום עשה לנו אלהים כי ידוע שהתיקון האחד שהוא א"ל הוא כפול מב' הפאות.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר