ממלכת הזוהר › זוהר › כי תשא › מאמר 11: וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה › פיסקה 13 (קצב ע"א)

אמר אהרן פרקו נזמי הזהב כדי שיתעכבו בקטטה עם בניהם ונשיהם עד יבא משה

כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 13 · דף קצב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לוֹן ׳אַהֲרֹן, (שמות לב ב)׳׳פָּרֲקוּ נִזְמֵי הַזָּהָב׳׳, וְכִי לָא הֲוָה לוֹן דַּהֲבָא אַחֲרָא׳. אֶלָּא אָמַר אַהֲרֹן, בְּעוֹד דְּאִית לוֹן קְטָטָה בִּבְנַיְיהוּ וּבְנָשַׁיְיהוּ, יִתְעַכְּבוּן, וּבֵין כַּךְ יֵיתֵי מֹשֶׁה. תָּא חֲזֵי, תָּנֵינָן קָשִׁים גֵּרִים לְיִשְׂרָאֵל כְּסַּפַּחַת בִּבְשַׂר הַחַי, כָּל שֶׁכֵּן אִלֵּין, דְּלָא הֲווֹ גֵּרִים כְּדְקָא יֵאוֹת. אִינּוּן מָה עָבְדוּ. ׳וַיִּתְפָּרַקוּ כָּל הָעָם אֶת נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם׳. כַּמָה אַלְפֵי וְרִבְוָון הֲווֹ מִנִּזְמֵיהוֹן תַּמָּן.

תרגום

אָמַר לָהֶם ׳אַהֲרֹן, פָּרַקוּ נִזְמֵי הַזָּהָב׳ (שמות לב, ב) - וְכִי לֹא הָיָה לָהֶם זָהָב אַחֵר? אֶלָּא אָמַר אַהֲרֹן, בְּעוֹד שֶׁיֵּשׁ לָהֶם קְטָטָה עִם בְּנֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם, יִתְעַכְּבוּ, וּבֵין כָּךְ יָבֹא מֹשֶׁה. בֹּא וּרְאֵה, שָׁנִינוּ קָשִׁים גֵּרִים לְיִשְׂרָאֵל כְּסַפַּחַת בִּבְשַׂר הַחַי, כָּל שֶׁכֵּן אֵלֶּה שֶׁלֹּא הָיוּ גֵרִים כָּרָאוּי. מַה הֵם עָשׂוּ? ׳וַיִּתְפָּרְקוּ כָּל הָעָם אֶת נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם׳ (שמות לב, ג) - כַּמָּה אֲלָפִים וּרְבָבוֹת הָיוּ מִנִּזְמֵיהֶם שָׁם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר לון ׳אהרן, (שמות לב ב)׳פרקו נזמי הזהב׳, וכי לא הוה לון דהבא אחרא׳. אלא אמר אהרן, בעוד דאית לון קטטה בבנייהו ובנשייהו, יתעכבון, ובין כך ייתי משה. תא חזי, תנינן קשים גרים לישראל כספחת בבשר החי, כל שכן אלין, דלא הוו גרים כדקא יאות. אינון מה עבדו. ׳ויתפרקו כל העם את נזמי הזהב אשר באזניהם׳. כמה אלפי ורבוון הוו מנזמיהון תמן.

התרגום: אמר להם ׳אהרן, פרקו נזמי הזהב׳ (שמות לב, ב) - וכי לא היה להם זהב אחר? אלא אמר אהרן, בעוד שיש להם קטטה עם בניהם ונשיהם, יתעכבו, ובין כך יבא משה. בא וראה, שנינו קשים גרים לישראל כספחת בבשר החי, כל שכן אלה שלא היו גרים כראוי. מה הם עשו? ׳ויתפרקו כל העם את נזמי הזהב אשר באזניהם׳ (שמות לב, ג) - כמה אלפים ורבבות היו מנזמיהם שם.

מן המפרשים

הסולם: אמר לון אהרן וכו' : אמר להם אהרן, פרקו נזמי הזהב. שואל, וכי לא היה להם זהב אחר, חוץ מנזמי הזהב. ומשיב, אלא אמר אהרן, בעוד שיהיה להם ריב עם בניהם ונשיהם, יתעכבו, ובתוך כך יבא משה. בוא וראה, למדנו, קשים גרים לישראל כספחת בבשר…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: כספחת בבשר החי וכו' מובן במ"ש הרב בדרוש הצרעת שג' נגעים הם בסוד חסרון אור אבא מזעיר בכל ג' בחינות קו אמצעי שלו שהן דת"י: שאת כנגד החסרון המגיע ללאה שכנגד ד'. ספחת ובהרת כנגד ב' מקומות של אחיזת רחל ת"ת ויסוד. ספחת הוא בסוד אור…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: