ממלכת הזוהר › זוהר › כי תשא › מאמר 1: כי תשא את ראש בני ישראל לפקדיהם - סוד הכפר המונע מיתה במנין › פיסקה 3 (קפח ע"א)

המות עולה במנין כי הברכה לא שורה בו - לוקחים כפר ופדיון להעלות מנין

כי תשא · כי תשא את ראש בני ישראל לפקדיהם - סוד הכפר המונע מיתה במנין · מאמר 1 · פיסקה 3 · דף קפח ע"א

לשון הזוהר

מוֹתָנָא אֲמַאי סָלִיק בְּמִנְיָינָא. אֶלָּא בְּגִין דְּבִרְכָתָא לָא שַׁרְיָא בְּמִנְיָינָא. כֵּיוָן דְּאִסְתָּלַּק בִּרְכָתָא, סִטְרָא אַחֲרָא שַׁרְיָא עָלֵיהּ, וְיָכִיל לְאַנְזְקָא. בְּגִין כַּךְ נַטְלִין כּוּפְרָא וּפִדְיוֹנָא לְסַלְּקָא (ס"א מעלייהו) עָלֵיהּ מִנְיָינָא, וְהָא אוּקְמוּהָ, וְאִתְּמַר.

תרגום

לָמָּה הַמָּוֶת עוֹלֶה בְּמִנְיָן? אֶלָּא בִּשְׁבִיל שֶׁהַבְּרָכָה לֹא שׁוֹרָה בְּמִנְיָן. כֵּיוָן שֶׁהִסְתַּלְּקָה בְרָכָה, הַסִּטְרָא אַחֲרָא שׁוֹרֶה עָלָיו וְיָכוֹל לְהַזִּיק. מִשּׁוּם כָּךְ נוֹטְלִים כֹּפֶר וּפִדְיוֹן לְסַלֵּק (מֵעֲלֵיהֶם) עָלָיו מִנְיָן, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ וְנִתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מותנא אמאי סליק במניינא. אלא בגין דברכתא לא שריא במניינא. כיון דאסתלק ברכתא, סטרא אחרא שריא עליה, ויכיל לאנזקא. בגין כך נטלין כופרא ופדיונא לסלקא (ס"א מעלייהו) עליה מניינא, והא אוקמוה, ואתמר.

התרגום: למה המות עולה במנין? אלא בשביל שהברכה לא שורה במנין. כיון שהסתלקה ברכה, הסטרא אחרא שורה עליו ויכול להזיק. משום כך נוטלים כפר ופדיון לסלק (מעליהם) עליו מנין, והרי פרשוה ונתבאר.

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בבמדבר מאמר א, יד (קיז:) מותנא אמאי סליק וכו' השתא קשיא ליה אקרא דקאמר ולא יהיה בהם נגף ותימא כי מעיקרא למה לא הקשה כך כי קושיא זו אקרא מהדר ואפשר דהשתא במה שפי' דברכתא לא שריא על אלה דאתמני אית ליה טעמא להאי כדמסיק…

הסולם: מותנא אמאי סליק וכו' : שואל למה עולה נגף בסבת מנין. ומשיב, אלא משום שהברכה אינו שורה בדבר שבמנין, וכיון שנסתלק הברכה, שורה עליו הסטרא אחרא, והוא יכול להזיק. משום זה מקבלים כפר ופדיון להעלות המנין עליו. וכבר העמידוהו ולמדנו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר