ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 8: לא המדרש הוא העיקר אלא המעשה - סוד יראת חטאו הקודמת לחכמתו ושני משיחים כשתי כנפי יונה › פיסקה 5 (רעח ע"ב)

ומה כתוב בהם ויפן כה וכה וירא כי אין איש - שכלם רשעים ולא מצאת בהם איש זוכה להוציאם מהגלות, ובגלות האחרונה ישלח שני משיחים

כי תצא · לא המדרש הוא העיקר אלא המעשה - סוד יראת חטאו הקודמת לחכמתו ושני משיחים כשתי כנפי יונה · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף רעח ע"ב

לשון הזוהר

וּמַה כְּתִיב בְּהוֹן. ׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ׳ (שמות ב, יב) - דְּכֻלְּהוֹן חַיָּיבִין, וְלָא אַשְׁכָּחַת בְּהוֹן אִישׁ זוֹכֶה לְאַפָּקָא מִן גָּלוּתָא. וּבְגִין דָּא סַרְבַת לְמֵיזָל תַּמָּן, וְאַמְרַת, ׳שְׁלַח נָא בְּיַד תִּשְׁלָח׳ (שמות ד, יג) - וְהָא אַנְתְּ כְּגוֹן בְּהַהוּא זִמְנָא, בָּךְ יִתְקַיֵּים עִם יִשְׂרָאֵל, ׳כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת׳ (מיכה ז, טו) - וּבְגָלוּתָא בַּתְרָאָה, תְּרֵין מְשִׁיחִין יִשְׁלַּח עִמָּךְ, לָקֳבֵל תְּרֵין גַּדְפִּין דְּיוֹנָה. דְּאַנְתְּ כְּגוּפָא בְּגָלוּתָא רְבִיעָאָה, לֵית לָךְ גַּדְפִּין. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא בְּקַדְמִיתָא הֲווֹ יִשְׂרָאֵל כְּגוּפָא, וְאַנְתְּ וְאַהֲרֹן, כִּתְרִין גַּדְפִּין דְּיוֹנָה, וּבְהוֹן פַּרְחוּ יִשְׂרָאֵל.

תרגום

וּמַה כָּתוּב בָּהֶם? ׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ׳ (שמות ב, יב) - שֶׁכֻּלָּם רְשָׁעִים, וְלֹא מָצָאתָ בָּהֶם אִישׁ זוֹכֶה לְהוֹצִיאָם מֵהַגָּלוּת. וְלָכֵן סֵרַבְתָּ לָלֶכֶת לְשָׁם, וְאָמַרְתָּ ׳שְׁלַח נָא בְּיַד תִּשְׁלָח׳ - וַהֲרֵי אַתָּה כְּמוֹ בְּאוֹתוֹ זְמַן, בְּךְ יִתְקַיֵּם עִם יִשְׂרָאֵל, ׳כִּימֵי צֵאתְךְ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת׳ (מיכה ז, טו) - וּבַגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה יִשְׁלַח עִמְּךְ שְׁנֵי מְשִׁיחִים, כְּנֶגֶד שְׁתֵּי כַנְפֵי יוֹנָה. שֶׁאַתָּה כְּמוֹ גוּף בַּגָּלוּת הָרְבִיעִית, אֵין לְךְ כְּנָפַיִם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא בַּהַתְחָלָה הָיוּ יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ גוּף, וְאַתָּה וְאַהֲרֹן כִּשְׁתֵּי כַנְפֵי יוֹנָה, וּבָהֶן פָּרְחוּ יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומה כתיב בהון. ׳ויפן כה וכה וירא כי אין איש׳ (שמות ב, יב) - דכלהון חייבין, ולא אשכחת בהון איש זוכה לאפקא מן גלותא. ובגין דא סרבת למיזל תמן, ואמרת, ׳שלח נא ביד תשלח׳ (שמות ד, יג) - והא אנת כגון בההוא זמנא, בך יתקיים עם ישראל, ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׳ (מיכה ז, טו) - ובגלותא בתראה, תרין משיחין ישלח עמך, לקבל תרין גדפין דיונה. דאנת כגופא בגלותא רביעאה, לית לך גדפין. ולא עוד, אלא בקדמיתא הוו ישראל כגופא, ואנת ואהרן, כתרין גדפין דיונה, ובהון פרחו ישראל.

התרגום: ומה כתוב בהם? ׳ויפן כה וכה וירא כי אין איש׳ (שמות ב, יב) - שכלם רשעים, ולא מצאת בהם איש זוכה להוציאם מהגלות. ולכן סרבת ללכת לשם, ואמרת ׳שלח נא ביד תשלח׳ - והרי אתה כמו באותו זמן, בך יתקים עם ישראל, ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׳ (מיכה ז, טו) - ובגלות האחרונה ישלח עמך שני משיחים, כנגד שתי כנפי יונה. שאתה כמו גוף בגלות הרביעית, אין לך כנפים. ולא עוד, אלא בהתחלה היו ישראל כמו גוף, ואתה ואהרן כשתי כנפי יונה, ובהן פרחו ישראל.

מן המפרשים

אור יקר: ואמרת שלח נא כיד תשלח ברחמי מצד החסד, אהר״ן כהן ולא על ידי מרע״ה לוי דין כיון שבדין אינם ראויים, כימי צאתך שבזכות מרע״ה נגאלו אף כאן בזכותו יגאלו" וכגלויתא כתראה, כלומר בענין זה לא ישתווה גאולה העתידה כגאולת מצרים כי בגאולת…

הסולם: ומה כתיב בהון וכו': ומה כתוב בהם. ויפן כה וכה וירא כי אין איש, דהיינו שראה שכולם חייבים ולא נמצא בהם איש שיהיה זוכה לצאת מן הגלות. ומשום זה מיאנת ללכת שם, ואמרת שלח נא ביד תשלח . והרי אתה עתה כמו בזמן ההוא של יציאת מצרים. בך,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: