ויציאת הנפש מקדם שיוצאת יש לה צער לאחר שיוצאת ברחמים - בבכי יבאו ובתחנונים אובילם, ועת צרה היא ליעקב וממנה יושע
כי תצא · לא המדרש הוא העיקר אלא המעשה - סוד יראת חטאו הקודמת לחכמתו ושני משיחים כשתי כנפי יונה · מאמר 8 · פיסקה 4 · דף רעח ע"ב
לשון הזוהר
וּמַפְּקָנוּ דְּנַפְשָׁא, מִקּוֹדֶם דְּנַפְקָת אִית לָהּ צַעֲרָא, לְבָתַר דִּנְפִיקַת בְּרַחֲמֵי. וְרָזָא דְּמִלָּה ׳בִּבְכִי יָבֹאוּ׳ (ירמיהו לא, ט), לְבָתַר ׳וּבְתַחֲנוּנִים אוֹבִילֵם׳, וּבְגִין דָּא, ׳וְעֵת צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב וּמִמֶּנָּה יִוָּשֵׁעַ׳ (ירמיהו ל, ז) - וְיִפְּקוּן בְּרַחֲמֵי. וּכְגַוְונָא דְּשָׁלַח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיּוֹנָה, וְלָא אַשְׁכַּח אֲתָר לְשַׁרְיָא, הָכִי שָׁלַח לָךְ רַעְיָא מְהֵימָנָא בְּקַדְמִיתָא.
תרגום
וִיצִיאַת הַנֶּפֶשׁ, מִקֹּדֶם שֶׁיּוֹצֵאת יֵשׁ לָהּ צַעַר, לְאַחַר שֶׁיּוֹצֵאת בְּרַחֲמִים. וְסוֹד הַדָּבָר - ׳בִּבְכִי יָבאוּ׳ (ירמיה לא, ט), אַחַר כָּךְ - ׳וּבְתַחֲנוּנִים אוֹבִילֵם׳. וְלָכֵן, ׳וְעֵת צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב וּמִמֶּנָּה יִוָּשֵׁעַ׳ (ירמיה ל, ז) - וְיֵצְאוּ בְרַחֲמִים. וּכְמוֹ שהקב"ה שָׁלַח אֶת הַיּוֹנָה וְלֹא מָצְאָה מָקוֹם לִשְׁרוֹת, כָּךְ שָׁלַח אוֹתְךְ, רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, בַּהַתְחָלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומפקנו דנפשא, מקודם דנפקת אית לה צערא, לבתר דנפיקת ברחמי. ורזא דמלה ׳בבכי יבאו׳ (ירמיהו לא, ט), לבתר ׳ובתחנונים אובילם׳, ובגין דא, ׳ועת צרה היא ליעקב וממנה יושע׳ (ירמיהו ל, ז) - ויפקון ברחמי. וכגוונא דשלח קודשא בריך הוא ליונה, ולא אשכח אתר לשריא, הכי שלח לך רעיא מהימנא בקדמיתא.
התרגום: ויציאת הנפש, מקדם שיוצאת יש לה צער, לאחר שיוצאת ברחמים. וסוד הדבר - ׳בבכי יבאו׳ (ירמיה לא, ט), אחר כך - ׳ובתחנונים אובילם׳. ולכן, ׳ועת צרה היא ליעקב וממנה יושע׳ (ירמיה ל, ז) - ויצאו ברחמים. וכמו שהקב"ה שלח את היונה ולא מצאה מקום לשרות, כך שלח אותך, רועה הנאמן, בהתחלה.
מן המפרשים
אור החמה: וכגוונא דשלח הב"ה ע"י יסוד ליונה דהיינו סוד המשיח כנזכר בתיקונים והכוונה לומר שמוכרח להיות בדין מפני שאין הדור ראוי לגאול'. ואמרת שלח נא ביד תשלח. ע"י אהרן כהן מצד החסד ברחמי ולא ע"י מרע"ה לוי דין כיון שבדין אינם ראויים.
הסולם: ומפקנו דנפשא וכו': והיציאה של הנפש, דהיינו כשנולדת לעולם, מקודם שיצאה יש לה צער, דהיינו חבלי לידה, ואחר שיצאה היא ברחמים. וסוד הדבר, בבכי יבואו ואח"כ ובתחנונים אובילם, ומשום זה, ועת צרה היא ליעקב וממנה יושע. ויצאו ברחמים, וכמו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: