שהם עשרה שופרות שהם קשרק קשק קרק מתלבשים בהם הא יוד ואו הא - כל האותיות דינים לצדדים אחרים ולרשעים כמו שלשלאות ורמחים
כי תצא · בקשר התפלין נקשר יצר הרע תחת יצר הטוב - סוד עשרה שופרות והאם הרובצת על האפרחים כתפילין · מאמר 29 · פיסקה 2 · דף רפג ע"א
לשון הזוהר
דְּאִינּוּן י' שׁוֹפָרוֹת, דְּאִינּוּן קשר"ק קש"ק קר"ק, מִתְלַבְּשִׁין בְּהוֹן הֵ"א יוֹ"ד וָא"ו הֵ"א. דְּכָל אַתְוָון אִלֵּין (ס"א אינון) דִּינִין לְסִטְרִין אַחֲרָנִין וּלְחַיָּיבַיָּא. כְּשַׁלְשְׁלָאִין וְרוּמְחִין וְסַיְיפִין. תְּרוּעָה שַׁלְשֶׁלֶת אִיהִי. וּתְרֵי תְּרוּעוֹת אִית בְּעַשְׂרָה שׁוֹפָרוֹת, וְאִינּוּן חַד. (חסר)
תרגום
שֶׁהֵם עֲשָׂרָה שׁוֹפָרוֹת, שֶׁהֵם קשר"ק קש"ק קר"ק, מִתְלַבְּשִׁים בָּהֶם הֵ"א יוֹ"ד וָא"ו הֵ"א. שֶׁכָּל הָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ [ הֵן ] דִּינִים לִצְדָדִים אֲחֵרִים וְלָרְשָׁעִים. הֵם כְּמוֹ שַׁלְשְׁלָאוֹת וּרְמָחִים וַחֲרָבוֹת. תְּרוּעָה הִיא שַׁלְשֶׁלֶת. וּשְׁתֵּי תְרוּעוֹת יֵשׁ בַּעֲשָׂרָה שׁוֹפָרוֹת, וְהֵן אַחַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דאינון י' שופרות, דאינון קשר"ק קש"ק קר"ק, מתלבשין בהון ה"א יו"ד וא"ו ה"א. דכל אתוון אלין (ס"א אינון) דינין לסטרין אחרנין ולחייביא. כשלשלאין ורומחין וסייפין. תרועה שלשלת איהי. ותרי תרועות אית בעשרה שופרות, ואינון חד. (חסר)
התרגום: שהם עשרה שופרות, שהם קשר"ק קש"ק קר"ק, מתלבשים בהם ה"א יו"ד וא"ו ה"א. שכל האותיות הללו [ הן ] דינים לצדדים אחרים ולרשעים. הם כמו שלשלאות ורמחים וחרבות. תרועה היא שלשלת. ושתי תרועות יש בעשרה שופרות, והן אחת.
מן המפרשים
יהל אור: רומ"ח לגביה כו'. כמש"ו דכליל מרוח ומים ואש, וזהו אותיות רוח שב רומ"ח , ו מ"ם שבו הוא מים שנכלל בו, לכן הוא בראשי תיבות, ושמאלא נכלל בימינא לעולם וכן נכלל גם כן כאן במ"ם דמים והוא בכולל א': תרועה שלשלת. ורומח נתבאר לעיל וסייף…
הסולם: דאינון י' שופרות וכו': שהם יוד שופרות, שהם קשר"ק קש"ק קר"ק, שבהם מתלבשים הא יוד ואו הא, שכל אותיות אלו הם לצדדים אחרים ולרשעים, ככבלים ורמחים וחרבות. תרועה היא שלשלת. וב' תרועות הן בעשרה שופרות. והן אחד (חסר ההמשך) .