ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 28: ראש השנה זרוע שמאל של יצחק שם דיני נפשות ועקדת יצחק - סוד מטטרון ותפילין של ראש ושל יד כנגד עץ החיים ועץ הדעת › פיסקה 3 (רפג ע"א)

וכך הוא כשהקבה יורד לשלט על עץ הדעת טוב ורע שהוא טוב מטטרון - רע סמאל שד מלך השדים, אבל מצד עץ החיים שדי הוא יסוד

כי תצא · ראש השנה זרוע שמאל של יצחק שם דיני נפשות ועקדת יצחק - סוד מטטרון ותפילין של ראש ושל יד כנגד עץ החיים ועץ הדעת · מאמר 28 · פיסקה 3 · דף רפג ע"א

לשון הזוהר

וְהָכִי אִיהוּ כַּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָחִית לְשַׁלְּטָאָה עַל עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, דְּאִיהוּ טוֹב מְטַטְרוֹ"ן. רָע סָמָאֵל, שֵׁד, מַלְכָּא דְּשֵׁדִים. מְטַטְרוֹן מַלְאָךְ, מַלְכָּא דְּמַלְאָכִים. אֲבָל מִסִּטְרָא דְּאִילָנָא דְּחַיֵּי, שַׁדַּי אִיהוּ יְסוֹד. וּבְגִין דָּא לְמַטָּה, שְׁנַיִם, עֶבֶד וְרַבּוֹ, דְּלָאו אִינּוּן יִחוּדָא חֲדָא, וּלְמַעְלָה, אֶחָד. תִּפְאֶרֶת יְסוֹד, דְּגוּף וּבְרִית חַשְׁבֵינָן חַד, דְּאִיהִי עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא וְצַדִּיק.

תרגום

וְכָךָ הוּא כשהקב"ה יוֹרֵד לִשְׁלֹט עַל עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, שֶׁהוּא טוֹב מְטַטְרוֹ"ן. רָע סָמָאֵל, שֵׁד, מֶלֶךְ הַשֵּׁדִים. מְטַטְרוֹן מַלְאָךְ, מֶלֶךְ הַמַּלְאָכִים. אֲבָל מִצַּד עֵץ הַחַיִּים, שַׁדַּי הוּא יְסוֹד. וְלָכֵן לְמַטָּה שְׁנַיִם, עֶבֶד וְרַבּוֹ, שֶׁאֵינָם יִחוּד אֶחָד, וּלְמַעְלָה אֶחָד. תִּפְאֶרֶת יְסוֹד, שֶׁגּוּף וּבְרִית נֶחְשָׁבִים לְאֶחָד, שֶׁהִיא עַמּוּד הָאֶמְצָעִי וְצַדִּיק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והכי איהו כד קודשא בריך הוא נחית לשלטאה על עץ הדעת טוב ורע, דאיהו טוב מטטרו"ן. רע סמאל, שד, מלכא דשדים. מטטרון מלאך, מלכא דמלאכים. אבל מסטרא דאילנא דחיי, שדי איהו יסוד. ובגין דא למטה, שנים, עבד ורבו, דלאו אינון יחודא חדא, ולמעלה, אחד. תפארת יסוד, דגוף וברית חשבינן חד, דאיהי עמודא דאמצעיתא וצדיק.

התרגום: וכך הוא כשהקב"ה יורד לשלט על עץ הדעת טוב ורע, שהוא טוב מטטרו"ן. רע סמאל, שד, מלך השדים. מטטרון מלאך, מלך המלאכים. אבל מצד עץ החיים, שדי הוא יסוד. ולכן למטה שנים, עבד ורבו, שאינם יחוד אחד, ולמעלה אחד. תפארת יסוד, שגוף וברית נחשבים לאחד, שהיא עמוד האמצעי וצדיק.

מן המפרשים

אור יקר: לממשלת הלילה ובגין דא תפארת, היאך עניין זה מחייב היות תפארת מאור גדול דתלי הא בהא, י״א אומרו וכלילה.

הסולם: והכי איהו כד וכו': וכך הוא, שמטטרון הוא שדי, בעת כשהקב"ה יורד לבריאה לשלוט על עץ הדעת טוב ורע, שטוב, הוא מטטרון, רע, הוא סמאל, שהוא שד , מלך השדים. מטטרון, הוא מלאך , מלך המלאכים. אבל מצד עץ החיים, השם שדי הוא יסוד דאצילות.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר