ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 27: בעלי הפסח בזמן ששולט עליהם ליל שמורים - סוד הכסף המזקק וחמץ המשקר בחותם המלך › פיסקה 1 (רפב ע"ב)

רועה הנאמן בעלי הפסח בזמן ששולט עליהם ליל שמורים - כלם צריכים להיות שמורים מחמץ ושאור, ומי ששומרם גופו שמור מיצר הרע

כי תצא · בעלי הפסח בזמן ששולט עליהם ליל שמורים - סוד הכסף המזקק וחמץ המשקר בחותם המלך · מאמר 27 · פיסקה 1 · דף רפב ע"ב

לשון הזוהר

רַעִיָא מְהֵימָנָא, מָאנֵי דְּפִסְחָא, בְּזִמְנָא דְּשָׁלִיט עָלַיְיהוּ לֵיל שִׁמּוּרִים, כֻּלְּהוּ צְרִיכִים לְמֶהֱוֵי שְׁמוּרִים, וּנְטוּרִים מֵחָמֵץ וּשְׂאוֹר בְּכָל שֶׁהוּא, וְכָל מַאֲכָלִים וּמַשְׁקִים (ס"א מאני דפסחא) כֻּלְּהוּ נְטוּרִין. וּמַאן דְּנָטִיר לוֹן מֵחָמֵץ וּשְׂאוֹר, גּוּפֵיהּ, אִיהוּ נָטִיר מִיֵצֶר הָרָע לְתַתָּא, וְנִשְׁמְתַא (ונשמתיה) לְעֵילָּא. וְאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳לֹא יְגוּרְךָ רָע׳ (תהילים ה, ה). בְּגִין דְּהָא אִתְעָבִיד גּוּפֵיהּ קֹדֶשׁ, וְנִשְׁמָתֵיהּ קֹדֶשׁ קֳדָשִׁים. וְאִתְּמַר בְּיֵצֶר הָרָע ׳וְכָל זָר לֹא יֹאכַל קֹדֶשׁ׳ (ויקרא כב, י) - ׳וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׳.

תרגום

רוֹעָה הַנֶּאֱמָן, בַּעֲלֵי הַפֶּסַח, בִּזְמַן שֶׁשּׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם לֵיל שִׁמּוּרִים, כֻּלָּם צְרִיכִים לִהְיוֹת שִׁמּוּרִים, וּשְׁמוּרִים מֵחָמֵץ וּשְׂאוֹר בְּכָל שֶׁהוּא, וְכָל הַמַּאֲכָלִים וְהַמַּשְׁקִים [ כלי הַפֶּסַח ] כֻּלָּם שְׁמוּרִים. וּמִי שֶׁשּׁוֹמְרָם מֵחָמֵץ וּשְׂאוֹר, גּוּפוֹ שָׁמוּר מִיֵּצֶר הָרָע לְמַטָּה, וְנִשְׁמָתוֹ לְמַעְלָה, וּבוֹ נֶאֱמַר ׳לֹא יְגֻרְךְ רָע׳ (תהלים ה). מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי גּוּפוֹ נַעֲשֶׂה קֹדֶשׁ, וְנִשְׁמָתוֹ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, וְנֶאֱמַר בַּיֵּצֶר הָרָע ׳וְכָל זָר לֹא יֹאכַל קֹדֶשׁ׳ (ויקרא כה) - ׳וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׳ (במדבר א, נא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רעיא מהימנא, מאני דפסחא, בזמנא דשליט עלייהו ליל שמורים, כלהו צריכים למהוי שמורים, ונטורים מחמץ ושאור בכל שהוא, וכל מאכלים ומשקים (ס"א מאני דפסחא) כלהו נטורין. ומאן דנטיר לון מחמץ ושאור, גופיה, איהו נטיר מיצר הרע לתתא, ונשמתא (ונשמתיה) לעילא. ואתמר ביה, ׳לא יגורך רע׳ (תהילים ה, ה). בגין דהא אתעביד גופיה קדש, ונשמתיה קדש קדשים. ואתמר ביצר הרע ׳וכל זר לא יאכל קדש׳ (ויקרא כב, י) - ׳והזר הקרב יומת׳.

התרגום: רועה הנאמן, בעלי הפסח, בזמן ששולט עליהם ליל שמורים, כלם צריכים להיות שמורים, ושמורים מחמץ ושאור בכל שהוא, וכל המאכלים והמשקים [ כלי הפסח ] כלם שמורים. ומי ששומרם מחמץ ושאור, גופו שמור מיצר הרע למטה, ונשמתו למעלה, ובו נאמר ׳לא יגרך רע׳ (תהלים ה). משום שהרי גופו נעשה קדש, ונשמתו קדש קדשים, ונאמר ביצר הרע ׳וכל זר לא יאכל קדש׳ (ויקרא כה) - ׳והזר הקרב יומת׳ (במדבר א, נא).

מן המפרשים

הסולם: רעיא מהימנא מאני וכו': רע"מ, כלים של חג הפסח, בזמן ששולט עליהם ליל שמורים שהוא השכינה. כולם צריכים להיות שמורים, שיהיו שמורים מחמץ בשאור בכל שהוא, וכל המאכלים והמשקים צריכים להיות שמורים. ומי ששומר אותם מחמץ ושאור, גופו, הוא…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: גופיה איהו נטיר לתתא ונשמתיה לעילא בח"י דף ט' וז"ל משם בארה כאשר קיבלנו מפי גבורת אור המופלא האר"י זל"הה כי כל האיש השומר פסח כהלכתו אין שולט בו יצר הרע. וז"ש ר"מ כולהו צריכי למהוי שמורים ונטורים מחמץ ושאור בכל שהוא וכל מאכלין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: