ובעלי המשנה לא נודעו לרועה הנאמן אליהו בשבועה עליך גלה אותו לכל ראשי בעלי המשנה - שיודעו אותו ולא יתחלל יותר, ולא תתעכב לעשות לא שבוע ולא חדש
כי תצא · כאן מצאנו רפואה אלי ויתן את רשעים קברו - סוד מלאכי הכנפים המכסים את השכינה ותפילת אליהו על רועה הנאמן · מאמר 26 · פיסקה 9 · דף רפב ע"ב
לשון הזוהר
וּמָארֵי מַתְנִיתִין, לָא אִשְׁתְּמוֹדְעָן לֵיהּ לְרַעְיָא מְהֵימָנָא. אֵלִיָּהוּ, בְּאוֹמָאָה עֲלָךְ בִּשְׁמָא דִּיְדוָֹ"ד, וּבִשְׁמֵיהּ מְפֹרָשׁ, גַּלֵּי לֵיהּ לְכָל רֵישֵּׁי מָארֵי מַתְנִיתִין, דְּיִשְׁתְּמוֹדְעוּן לֵיהּ, וְלָא יִתְחַלֵּל יַתִּיר, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, (לגבי עלמא) ׳וְהוּא מְחוֹלָל מִפְּשָׁעֵינוּ׳ (ישעיהו נג, ה) - לֵית לָךְ צוֹרֶךְ לְמֵיטַל רְשׁוּ דְּהָא אֲנָא שְׁלִיחָא דְּמָארֵי עָלְמָא, וְיָדַעְנָא דְּאִי אַנְתְּ עָבִיד דָּא, דְּיוֹדֵי לָךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלֵיהּ, וְיִסְתַּלְּקוּן בְּנָךְ בְּגִינֵיהּ, עֵילָּא וְתַתָּא. וְלָא תִּתְעַכָּב לְמֶעְבַּד, לָא שָׁבוּעַ וְלָא חֹדֶשׁ וְלָא שָׁנָה, אֶלָּא מִיַּד. (כאן חסר)
תרגום
וּבַעָלֵי הַמִּשְׁנָה לֹא נוֹדְעוּ לָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן. אֵלִיָּהוּ, בִּשְׁבוּעָה עָלֶיךְ בְּשֵׁם יְהָו"ה וּבִשְׁמוֹ הַמְפֹרָשׁ, גַּלֵּה אוֹתוֹ לְכָל רָאשֵׁי בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה שֶׁיֵּדְעוּ אוֹתוֹ וְלֹא יִתְחַלֵּל יוֹתֵר, שֶׁבּוֹ נֶאֱמַר [ לְגַבֵּי הָעוֹלָם ] ׳וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵינוּ׳ (ישעיה נג, ה) - אֵין לְךְ צֹרֶךְ לָקַחַת רְשׁוּת, שֶׁהֲרֵי אֲנִי שָׁלִיחַ שֶׁל רִבּוֹן הָעוֹלָם, וְיָדַעְתִּי שֶׁאִם אַתָּה עוֹשֶׂה כֵּן, שֶׁיּוֹדֶה לְךְ הקב"ה עָלָיו, וְיַעֲלוּ בָנֶיךְ בִּגְלָלוֹ, מַעְלָה וּמַטָּה. וְלֹא תִתְעַכֵּב לַעֲשׂוֹת לֹא שָׁבוּעַ, וְלֹא חֹדֶשׁ, וְלֹא שָׁנָה, אֶלָּא מִיָּד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומארי מתניתין, לא אשתמודען ליה לרעיא מהימנא. אליהו, באומאה עלך בשמא דידו"ד, ובשמיה מפרש, גלי ליה לכל רישי מארי מתניתין, דישתמודעון ליה, ולא יתחלל יתיר, דאתמר ביה, (לגבי עלמא) ׳והוא מחולל מפשעינו׳ (ישעיהו נג, ה) - לית לך צורך למיטל רשו דהא אנא שליחא דמארי עלמא, וידענא דאי אנת עביד דא, דיודי לך קודשא בריך הוא עליה, ויסתלקון בנך בגיניה, עילא ותתא. ולא תתעכב למעבד, לא שבוע ולא חדש ולא שנה, אלא מיד. (כאן חסר)
התרגום: ובעלי המשנה לא נודעו לרועה הנאמן. אליהו, בשבועה עליך בשם יהו"ה ובשמו המפרש, גלה אותו לכל ראשי בעלי המשנה שידעו אותו ולא יתחלל יותר, שבו נאמר [ לגבי העולם ] ׳והוא מחלל מפשעינו׳ (ישעיה נג, ה) - אין לך צרך לקחת רשות, שהרי אני שליח של רבון העולם, וידעתי שאם אתה עושה כן, שיודה לך הקב"ה עליו, ויעלו בניך בגללו, מעלה ומטה. ולא תתעכב לעשות לא שבוע, ולא חדש, ולא שנה, אלא מיד.
מן המפרשים
אור החמה: ולא תתעכב. דוחק לומר שיהיה כוונת רשב"י להביא בתפלתו הגאולה מיד והרי היו דבריו לבטלה אמנם הכוונה בעניינים אלו לתת סעד וסמך קצת לשכינה שעמהם בגלות כי זה הוא כוונת כל הספר. מאני דפסחא ישראל בסוד הגאולה מן הימין. בזמנא דשליט…
הסולם: ומארי מתניתין לא וכו': ובעלי המשנה אינם מכירים את רעיא מהימנא, אליהו בשבועה עליך, בשם הויה, ובשם המפורש, גלה אותו לכל ראשי בעלי המשנה, שיכירוהו, ולא יתחלל יותר, שנאמר בו, והוא מחולל מפשעינו, אין לך צורך לקבל רשות מהקב"ה, כי…