ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 27: בעלי הפסח בזמן ששולט עליהם ליל שמורים - סוד הכסף המזקק וחמץ המשקר בחותם המלך › פיסקה 2 (רפב ע"ב)

פסח זרוע ימין של אברהם כסף מזקק מי שערב בו עופרת משקר אותו - כך מי שערב חמץ במצה כאלו משקר בחותם המלך

כי תצא · בעלי הפסח בזמן ששולט עליהם ליל שמורים - סוד הכסף המזקק וחמץ המשקר בחותם המלך · מאמר 27 · פיסקה 2 · דף רפב ע"ב

לשון הזוהר

פֶּסַח, דְּרוֹעָא יְמִינָא דְּאַבְרָהָם, כֶּסֶף מְזוּקָּק. מַאן דְּעָרַב בֵּיהּ עוֹפֶרֶת, מְשַׁקֵּר לֵיהּ. הָכִי מַאן דְּעָרַב חָמֵץ אוֹ שְׂאוֹר כָּל שֶׁהוּא בְּמַּצָּה, כְּאִלּוּ מְשַׁקֵּר חוֹתָמָא (במוניטה) דְּמַלְכָּא. וְהָכִי מַאן דְּעָרַב בְּטִפָּה דִּילֵיהּ שׁוּם תַּעֲרוֹבֶת, כְּאִילּוּ מְשַׁקֵּר חוֹתָמָא דְּמַלְכָּא, דָּא בְּדָא תַּלְיָיא.

תרגום

פֶּסַח, זְרוֹעַ יָמִין שֶׁל אַבְרָהָם, כֶּסֶף מְזֻקָּק. מִי שֶׁעֵרַב בּוֹ עוֹפֶרֶת, מְשַׁקֵּר אוֹתוֹ. כָּךְ מִי שֶׁעֵרַב חָמֵץ אוֹ שְׂאוֹר כָּל שֶׁהוּא בַּמַּצָּה, כְּאִלּוּ מְשַׁקֵּר בְּחוֹתַם הַמֶּלֶךְ. וְכָךְ מִי שֶׁעֵרַב בַּטִּפָּה שֶׁלּוֹ שׁוּם תַּעֲרֹבֶת, כְּאִלּוּ מְשַׁקֵּר אֶת חוֹתַם הַמֶּלֶךְ. זֶה בָּזֶה תָּלוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פסח, דרועא ימינא דאברהם, כסף מזוקק. מאן דערב ביה עופרת, משקר ליה. הכי מאן דערב חמץ או שאור כל שהוא במצה, כאלו משקר חותמא (במוניטה) דמלכא. והכי מאן דערב בטפה דיליה שום תערובת, כאילו משקר חותמא דמלכא, דא בדא תלייא.

התרגום: פסח, זרוע ימין של אברהם, כסף מזקק. מי שערב בו עופרת, משקר אותו. כך מי שערב חמץ או שאור כל שהוא במצה, כאלו משקר בחותם המלך. וכך מי שערב בטפה שלו שום תערבת, כאלו משקר את חותם המלך. זה בזה תלוי.

מן המפרשים

אור החמה: ופסח דרועא וכו' שכל עצמו חסד ויש נגדיי אליו מבחוץ. לבן הארמי והוא סוד ישמעאל המתחסד ובקרבו ישים ארבו וכמה טרח אברהם עד שעשאו כסף זקוק והמכניס עופרת דהיינו לבן הארמי פנימה אל החסד פוגם בחסד והמלכות בסוד שהוא נק' תבואה והיא ה'…

הסולם: פסח דרועא ימינא וכו': פסח הוא זרוע ימין, שהוא אברהם, דהיינו חסד, כסף מזוקק, מי שמערב בו עופרת משקר בו, כך מי שמערב חמץ או שאור, כל שהוא, במצה, הוא כאלו משקר במטבע של המלך, שהוא המלכות, שנקראת מצה. וכך מי שמערב בטפה שלו שום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר