גברתה גן שפחה אשפה מטנפת מצד של ערב רב אשפה מעורבת בגן לגדל זרעים - מצד עבודה זרה נקראת שבתאי לילית, בני עשו וישמעאל קבורים בה
כי תצא · השכינה היא לבנה חמה מצד הגבורה ובת מלך אסורה בין הכוכבים - סוד שבתאי ומאדים כנגד נצח והוד אהרן ודוד · מאמר 25 · פיסקה 6 · דף רפב ע"א
לשון הזוהר
גְּבִירְתָּהּ גַּן. שִׁפְחָה אַשְׁפָּה מְטוּנֶּפֶת, מִסִּטְרָא דְּעֵרֶב רַב אַשְׁפָּה מְעוּרֶבֶת בַּגַּן, לְגַדְּלָא זְרָעִים, מִסִּטְרָא דְּעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע. מִסִּטְרָא דַּעֲבוֹדָה זָרָה, אִתְקְרִיאַת שַׁבְּתַאי, לִילִית, אַשְׁפָּה מְטוּנֶּפֶת, בְּגִין דְּצוֹאָה מְעוּרֶבֶת מִכָל מִינֵי טִנּוּף וְשֶׁרֶץ, דְּזַרְקִין בָּהּ כְּלָבִים מֵתִים וַחֲמוֹרִים מֵתִים. בְּנֵי עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל קְבוּרִים בָּהּ. עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת דְּאִינּוּן כְּלָבִים מֵתִים, קְבוּרִים בָּהּ. וְאִיהִי קֶבֶר דַּעֲבוֹדָה זָרָה, דְּקַבְרִין בָּהּ עֲרֵלִים, דְּאִינּוּן כְּלָבִים מֵתִים, שֶׁקֶץ וְרֵיחַ רָע, מְטוּנָּף, (מוסרח) מְסוּרַח, מִשִּׁפְחָה בִּישָׁא אִיהִי סִרְכָא, דַּאֲחִידָא בְּעֵרֶב רַב, מְעוּרָבִים בְּיִשְׂרָאֵל. וַאֲחִידַת בְּעֶצֶם וּבָשָׂר, דְּאִינּוּן בְּנֵי עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל, עֶצֶם מֵת, וּבָשָׂר טָמֵא, בָּשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה, דְּעָלָהּ אִתְּמַר, ׳לַכֶּלֶב תַּשְׁלִיכוּן אוֹתוֹ׳ (שמות כב, ל).
תרגום
גְּבִרְתָּהּ גַּן. שִׁפְחָה אַשְׁפָּה מְטֻנֶּפֶת, מִצַּד שֶׁל עֵרֶב רַב אַשְׁפָּה מְעֹרֶבֶת בַּגָּן לְגַדֵּל זְרָעִים, מִצַּד שֶׁל עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע. מִצַּד שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה נִקְרֵאת שַׁבְּתַאי, לִילִית, אַשְׁפָּה מְטֻנֶּפֶת, מִשּׁוּם שֶׁצּוֹאָה מְעֹרֶבֶת מִכָּל מִינֵי טִנּוּף וְשֶׁרֶץ, שֶׁזּוֹרְקִים בָּהּ כְּלָבִים מֵתִים וַחֲמוֹרִים מֵתִים. בְּנֵי עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל קְבוּרִים בָּהּ. עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, שֶׁהֵם כְּלָבִים מֵתִים, קְבוּרִים בָּהּ. וְהִיא קֶבֶר שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁקּוֹבְרִים בָּהּ עֲרֵלִים, שֶׁהֵם כְּלָבִים מֵתִים, שֶׁקֶץ וְרֵיחַ רַע, מְטֻנָּף, מְסֹרָח, מִשִּׁפְחָה רָעָה הִיא סִרְכָה, שֶׁאֲחוּזָה בְּעֵרֶב רַב מְעֹרָבִים בְּיִשְׂרָאֵל. וַאֲחוּזָה בְּעֶצֶם וּבָשָׂר, שֶׁהֵם בְּנֵי עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל, עֶצֶם מֵת וּבָשָׂר טָמֵא, בָּשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה, שֶׁעָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן אֹתוֹ׳ (שמות כב, ל).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גבירתה גן. שפחה אשפה מטונפת, מסטרא דערב רב אשפה מעורבת בגן, לגדלא זרעים, מסטרא דעץ הדעת טוב ורע. מסטרא דעבודה זרה, אתקריאת שבתאי, לילית, אשפה מטונפת, בגין דצואה מעורבת מכל מיני טנוף ושרץ, דזרקין בה כלבים מתים וחמורים מתים. בני עשו וישמעאל קבורים בה. עובדי כוכבים ומזלות דאינון כלבים מתים, קבורים בה. ואיהי קבר דעבודה זרה, דקברין בה ערלים, דאינון כלבים מתים, שקץ וריח רע, מטונף, (מוסרח) מסורח, משפחה בישא איהי סרכא, דאחידא בערב רב, מעורבים בישראל. ואחידת בעצם ובשר, דאינון בני עשו וישמעאל, עצם מת, ובשר טמא, בשר בשדה טרפה, דעלה אתמר, ׳לכלב תשליכון אותו׳ (שמות כב, ל).
התרגום: גברתה גן. שפחה אשפה מטנפת, מצד של ערב רב אשפה מערבת בגן לגדל זרעים, מצד של עץ הדעת טוב ורע. מצד של עבודה זרה נקראת שבתאי, לילית, אשפה מטנפת, משום שצואה מערבת מכל מיני טנוף ושרץ, שזורקים בה כלבים מתים וחמורים מתים. בני עשו וישמעאל קבורים בה. עובדי כוכבים ומזלות, שהם כלבים מתים, קבורים בה. והיא קבר של עבודה זרה שקוברים בה ערלים, שהם כלבים מתים, שקץ וריח רע, מטנף, מסרח, משפחה רעה היא סרכה, שאחוזה בערב רב מערבים בישראל. ואחוזה בעצם ובשר, שהם בני עשו וישמעאל, עצם מת ובשר טמא, בשר בשדה טרפה, שעליה נאמר ׳לכלב תשלכון אתו׳ (שמות כב, ל).
מן המפרשים
הסולם: גבירתה גן שפחה וכו': גבירתה, היא גן. השפחה, היא אשפה מטונפת מצד ערב רב. האשפה מעורבת בגן, כדי לגדל זרעים, מצד עץ הדעת טוב ורע. מצד עבודה זרה נקראת השפחה, שבתאי, לילית, אשפה מטונפת, משום שהיא צואה מעורבת בכל מיני טינוף ושרצים,…