ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 25: השכינה היא לבנה חמה מצד הגבורה ובת מלך אסורה בין הכוכבים - סוד שבתאי ומאדים כנגד נצח והוד אהרן ודוד › פיסקה 5 (רפב ע"א)

ושפחה רעה היא קבורה ובה אסורה לגברת והיא שבתאי קרה ויבשה בקבורת העפר - מות של עניות התורה, מכוסה בשבעה מיני מדורות

כי תצא · השכינה היא לבנה חמה מצד הגבורה ובת מלך אסורה בין הכוכבים - סוד שבתאי ומאדים כנגד נצח והוד אהרן ודוד · מאמר 25 · פיסקה 5 · דף רפב ע"א

לשון הזוהר

וְשִׁפְחָה רָעָה אִיהִי קְבוּרָה, וּבָהּ אָסִירָא לִגְבִירְתָּא. וְאִיהִי שַׁבְּתַאי, קָרָה וִיבֵשָׁה, בִּקְבוּרְתָא דְּעַפְרָא, וְאִיהִי מָוֶת דַּעֲנִיּוּתָא דְּאוֹרַיְיתָא, וְאִיהִי קְבוּרַת עָנִי, מְכוּסֶּה בָּהּ בְּשֶׁבַע מִינֵי מָדוֹרוֹת, דְּאִיהִי כְּלִילָא מִשֶּׁבַע כֹּכָבַיָא, כְּמָה דְּשַׁבָּת מַלְכְּתָא כְּלִילָא מִשֶּׁבַע. וְאִינּוּן שֶׁבַע כֹּכָבַיָא מִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה (ס"א דגבירתא) ׳שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע׳ (בראשית מא, נג) - מִסִּטְרָא דְּשִׁפְחָה ׳שֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב׳. דְּעָלַיְיהוּ אָמַר נָבִיא ׳לֹא רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם לִשְמוֹעַ אֶת דִּבְרֵי יהו"ה׳ (עמוס ח, יא). (מכאן עד תיבת לא יטמא ליתא בדפוס וילנא ונראה דהוא השמטת הצנזור - מהמגיה מו"ל.)

תרגום

וְשִׁפְחָה רָעָה הִיא קְבוּרָה, וּבָהּ אֲסוּרָה לַגְּבֶרֶת. וְהִיא שַׁבְּתַאי, קָרָה וִיבֵשָׁה, בִּקְבוּרַת הֶעָפָר, וְהִיא מָוֶת שֶׁל עֲנִיּוּת שֶׁל הַתּוֹרָה, וְהִיא קְבוּרַת עָנִי, מְכֻסֶּה בָּהּ בְּשִׁבְעָה מִינֵי מְדוֹרוֹת, שֶׁהִיא כְּלוּלָה מִשִּׁבְעָה כּוֹכָבִים, כְּמוֹ שֶׁשַּׁבָּת הַמַּטְרוֹנִיתָא כְּלוּלָה מִשֶּׁבַע. וְהֵם שִׁבְעָה כּוֹכָבִים מִצַּד שֶׁל הַגְּבוּרָה [ הַמַּטְרוֹנִיתָא ], ׳שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע׳ (בראשית מא, נג) - מִצַּד שֶׁל שִׁפְחָה, ׳שֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב׳. שֶׁעֲלֵיהֶם אָמַר הַנָּבִיא, ׳לֹא רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם לִשְׁמֹעַ אֶת דִּבְרֵי ה'׳ (עמוס ח, יא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ושפחה רעה איהי קבורה, ובה אסירא לגבירתא. ואיהי שבתאי, קרה ויבשה, בקבורתא דעפרא, ואיהי מות דעניותא דאורייתא, ואיהי קבורת עני, מכוסה בה בשבע מיני מדורות, דאיהי כלילא משבע ככביא, כמה דשבת מלכתא כלילא משבע. ואינון שבע ככביא מסטרא דגבורה (ס"א דגבירתא) ׳שבע שני השבע׳ (בראשית מא, נג) - מסטרא דשפחה ׳שבע שני הרעב׳. דעלייהו אמר נביא ׳לא רעב ללחם ולא צמא למים כי אם לשמוע את דברי יהו"ה׳ (עמוס ח, יא). (מכאן עד תיבת לא יטמא ליתא בדפוס וילנא ונראה דהוא השמטת הצנזור - מהמגיה מו"ל.)

התרגום: ושפחה רעה היא קבורה, ובה אסורה לגברת. והיא שבתאי, קרה ויבשה, בקבורת העפר, והיא מות של עניות של התורה, והיא קבורת עני, מכסה בה בשבעה מיני מדורות, שהיא כלולה משבעה כוכבים, כמו ששבת המטרוניתא כלולה משבע. והם שבעה כוכבים מצד של הגבורה [ המטרוניתא ], ׳שבע שני השבע׳ (בראשית מא, נג) - מצד של שפחה, ׳שבע שני הרעב׳. שעליהם אמר הנביא, ׳לא רעב ללחם ולא צמא למים כי אם לשמע את דברי ה'׳ (עמוס ח, יא).

מן המפרשים

אור החמה: ואיהו מות דעניותא דאורייתא כי מצדה העלם התורה וע"ז נאמר עני מן התורה חשוב כמת והיינו שהמיתה והקליפה שולטים עליו ולכך מזומנים אליו ז' מדורין דגיהנם והיינו קבורת עני בשבעה מיני מדורות וישראל בגלות לא רעב ללחם כי אם לשמוע שהשכינה…

הסולם: ושפחה רעה איהי וכו': ושפחה רעה היא בחינת קבורה, ובה אסורה גבירתה. והשפחה רעה היא שבתאי , שהיא קרה ויבשה בקבורה בעפר, והיא המות של עניות בתורה, שאמרו עליה, עני חשוב כמת. והיא קבורת עני, המכוסה בה בשבע מיני מדורים, כי היא כלולה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: