ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 25: השכינה היא לבנה חמה מצד הגבורה ובת מלך אסורה בין הכוכבים - סוד שבתאי ומאדים כנגד נצח והוד אהרן ודוד › פיסקה 4 (רפב ע"א)

בהם עשו הרשע עבד אדום ונוקבא שלו מאדים היא שפיכות דמים של ישראל - וגרמה שבמטרוניתא התקים נתנני הוי בידי לא אוכל קום

כי תצא · השכינה היא לבנה חמה מצד הגבורה ובת מלך אסורה בין הכוכבים - סוד שבתאי ומאדים כנגד נצח והוד אהרן ודוד · מאמר 25 · פיסקה 4 · דף רפב ע"א

לשון הזוהר

בְּהוֹן עֵשָׂו חַיָּיבָא עֶבֶד אֱדוֹם, וְנוּקְבָּא דִּילֵיהּ מַאֲדִים, אִיהִי שְׁפִיכוּת דָּמִים דְּיִשְׂרָאֵל, וְגַרְמָה דְּמַטְרוֹנִיתָא אִתְקַיָּים בָּהּ, ׳נְתָנַנִי יהו"ה בִּידֵי לֹא אוּכַל קוּם׳ (איכה א, יג), (שם) ׳נְתָנַנִי שׁוֹמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה׳ - הוֹד, דָּוָה אִתְהַדָר. דְּנֶצַח וְהוֹד לָקֳּבְלַיְיהוּ. יָכִין וּבוֹעַז. שְׁתֵיהֶן (שניהם) אֲשֶׁר הַבַּיִת נִשְׁעַן עֲלֵיהֶם. דְּבֵי כְּנִשְׁתָּא אִתְקְרִיאַת עַל שְׁמַיְיהוּ אֵשׁ נוֹגַהּ כַּדְּקָא אֲמֵינָא.

תרגום

בָּהֶם עֵשָׂו הָרָשָׁע עֶבֶד אֱדוֹם, וְנוּקְבָּא שֶׁלּוֹ מַאְדִּים, הִיא שְׁפִיכוּת דָּמִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וְגָרְמָה שֶׁבַּמַּטְרוֹנִיתָא הִתְקַיֵּם, ׳נְתָנַנִי ה' בִּידֵי לֹא אוּכַל קוּם׳ (איכה א, יד). (שם) ׳נְתָנַנִי שּמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה׳ - הוֹד הָפַךְ לְדָוָה, שֶׁנֵּצַח וְהוֹד כְּנֶגְדָּם. יָכִין וּבעַז. שְׁתֵּיהֶן אֲשֶׁר הַבַּיִת נִשְׁעָן עֲלֵיהֶם. שֶׁבֵּית הַכְּנֶסֶת נִקְרָא עַל שְׁמָם אֵשׁ נֹגַהּ כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בהון עשו חייבא עבד אדום, ונוקבא דיליה מאדים, איהי שפיכות דמים דישראל, וגרמה דמטרוניתא אתקיים בה, ׳נתנני יהו"ה בידי לא אוכל קום׳ (איכה א, יג), (שם) ׳נתנני שוממה כל היום דוה׳ - הוד, דוה אתהדר. דנצח והוד לקבלייהו. יכין ובועז. שתיהן (שניהם) אשר הבית נשען עליהם. דבי כנשתא אתקריאת על שמייהו אש נוגה כדקא אמינא.

התרגום: בהם עשו הרשע עבד אדום, ונוקבא שלו מאדים, היא שפיכות דמים של ישראל, וגרמה שבמטרוניתא התקים, ׳נתנני ה' בידי לא אוכל קום׳ (איכה א, יד). (שם) ׳נתנני שממה כל היום דוה׳ - הוד הפך לדוה, שנצח והוד כנגדם. יכין ובעז. שתיהן אשר הבית נשען עליהם. שבית הכנסת נקרא על שמם אש נגה כמו שאמרנו.

מן המפרשים

הסולם: בהון עשו חייבא וכו': בהם, עשו הרשע העבד, הוא נקרא אדום, והנוקבא שלו נקראת מאדים, שהיא שפיכות הדמים בישראל, וגרמה, שנתקיים בהמלכה, נתנני ה' בידי לא אוכל קום. נתנני שוממה כל היום דוה . הוד, נתהפך אל דוה. שהם כנגד נצח והוד. לא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: