אש מאדים לשון של אדם נגה אש לבנה ושניהם פני חמה ופני לבנה - נצח והוד אהרן ודוד שלקחו לובן מחסד ואדם מגבורה
כי תצא · השכינה היא לבנה חמה מצד הגבורה ובת מלך אסורה בין הכוכבים - סוד שבתאי ומאדים כנגד נצח והוד אהרן ודוד · מאמר 25 · פיסקה 3 · דף רפב ע"א
לשון הזוהר
אֵשׁ מַאֲדִים לִישָׁנָא דְּאוֹדֶם, ׳טוּר אוֹדֶם פִטְדָה׳ (שמות כח, יז) - נוֹגַהּ אֶשָּׁא חִיוָּרָא. וְתַרְוַויְיהוּ פְּנֵי חַמָּה וּפְנֵי סִיהֲרָא, נֶצַח וְהוֹד, אִינּוּן דְּנָטְלוּ חִוָּורוּ מֵחֶסֶד, וְסוּמָקוּ מִגְּבוּרָה. אַהֲרֹן וְדָוִד מִתַּמָּן הֲווֹ, חַד נָטִיל רַחֲמֵי, וְחַד נָטִיל דִּינָא, דָּוִד מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, ׳וְהוּא אַדְמוֹנִי׳ (שמואל א טז, יב). אַהֲרֹן אִישׁ חֶסֶד, וְתַרְוַויְיהוּ נְבִיאֵי קְשׁוֹט מִתַּמָּן. פְּנֵי מֹשֶׁה הֲווֹ נְהִירִין בִּנְּבוּאָה דְּבִינָה, אִיהוּ חַמָּה (אימא) עִלָּאָה מִתַּמָּן נְבוּאָה דִּילֵיהּ.
תרגום
אֵשׁ מַאְדִּים לְשׁוֹן שֶׁל אֹדֶם, ׳טוּר אֹדֶם פִּטְדָה׳ (שמות כח, יז) - נֹגַהּ, אֵשׁ לְבָנָה. וּשְׁנֵיהֶם פְּנֵי חַמָּה וּפְנֵי לְבָנָה. נֵצַח וְהוֹד, אוֹתָם שֶׁלָּקְחוּ לֹבֶן מֵחֶסֶד וְאֹדֶם מִגְּבוּרָה, אַהֲרֹן וְדָוִד מִשָּׁם הָיוּ. אֶחָד לָקַח רַחֲמִים, וְאֶחָד לָקַח דִּין. דָּוִד מִצַּד הַשְּׂמֹאל, ׳וְהוּא אַדְמוֹנִי׳ (שמואל א טז, יב). אַהֲרֹן אִישׁ חֶסֶד. וּשְׁנֵיהֶם נְבִיאֵי אֱמֶת מִשָּׁם. פְּנֵי מֹשֶׁה הָיוּ מְאִירִים בִּנְבוּאָה שֶׁל בִּינָה, הִיא חַמָּה [ אִמָּא ] עֶלְיוֹנָה, מִשָּׁם נְבוּאָתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אש מאדים לישנא דאודם, ׳טור אודם פטדה׳ (שמות כח, יז) - נוגה אשא חיורא. ותרווייהו פני חמה ופני סיהרא, נצח והוד, אינון דנטלו חוורו מחסד, וסומקו מגבורה. אהרן ודוד מתמן הוו, חד נטיל רחמי, וחד נטיל דינא, דוד מסטרא דשמאלא, ׳והוא אדמוני׳ (שמואל א טז, יב). אהרן איש חסד, ותרווייהו נביאי קשוט מתמן. פני משה הוו נהירין בנבואה דבינה, איהו חמה (אימא) עלאה מתמן נבואה דיליה.
התרגום: אש מאדים לשון של אדם, ׳טור אדם פטדה׳ (שמות כח, יז) - נגה, אש לבנה. ושניהם פני חמה ופני לבנה. נצח והוד, אותם שלקחו לבן מחסד ואדם מגבורה, אהרן ודוד משם היו. אחד לקח רחמים, ואחד לקח דין. דוד מצד השמאל, ׳והוא אדמוני׳ (שמואל א טז, יב). אהרן איש חסד. ושניהם נביאי אמת משם. פני משה היו מאירים בנבואה של בינה, היא חמה [ אמא ] עליונה, משם נבואתו.
מן המפרשים
הסולם: אש מאדים לישנא וכו': אש של מאדים היא אדומה, כי מאדים הוא לשון אודם. בסו"ה טור אודם פטדה. ונוגה הוא אש לבן. ושניהם הם פני חמה פני לבנה (כנ"ל אות קי"ח) . נצח והוד, הם לוקחים לבן מחסד, ואדום מגבורה. אהרן ודוד היו משם, אחד לקח…