ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 24: לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך - סוד מזלות הלבנה והכוכבים ושבת המלכה שביום השביעי › פיסקה 3 (רפא ע"ב)

ויש כוכב אחר נקדה קטנה נקוד על שפחה שהוא מאורות וזה חולם בת מלך - שבת המלכה ששלטון שניהם ביום השביעי, חמה ומאדים נבראו ביום שני

כי תצא · לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך - סוד מזלות הלבנה והכוכבים ושבת המלכה שביום השביעי · מאמר 24 · פיסקה 3 · דף רפא ע"ב

לשון הזוהר

וְאִית כֹּכָבָא אַחֲרָא, נְקוּדָּה זְעֵירָא, נָקוּד עַל שִׁפְחָה (נ"א סיהרא) דְּאִיהוּ מְאֹרֹת, וְדָא חוֹלָם, בַּת מֶלֶךְ, שַׁבָּת מַלְכְּתָא. דְּשֻׁלְטָנוּתָא דְּתַרְוַויְיהוּ בְּיוֹם שְׁבִיעִי, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳לְמַעַן יָנוּח עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ׳ (דברים ה, יד) - דְּסֵדֶר בְּרִיאָתָן לָאו כְּסֵדֶר שִׁמּוּשָׁן. וּבְגִין דָּא חַמָּ"ה וּמַ"אֲדִים סוּמָקֵי דְּגֵיהִנָּם, אִתְבְּרִיאוּ בְּיוֹמָא תִּנְיָינָא. לְבָנָה שַׁבְּתַאי, אִתְבְּרִיאוּ בְּיוֹמָא רְבִיעָאָה, כַּפְנָא וַחֲשׁוֹכָא. וּבְגִין דָּא אֵין מַתְחִילִין בְּב"ד, בְּגִין דְּגֵיהִנָּם אִתְבְּרֵי בְּיוֹמָא תִּנְיָינָא, וְלָקוּתָא דִּנְהוֹרִין בְּיוֹמָא רְבִיעָאָה.

תרגום

וְיִשִׁ כּוֹכָב אַחֵר, נְקֻדָּה קְטַנָּה, נָקוּד עַל שִׁפְחָה [ הַלְּבָנָה ], שֶׁהוּא מְאֹרֹת, וְזֶה חוֹלָם, בַּת מֶלֶךְ, שַׁבָּת הַמַּלְכָּה. שֶׁשִּׁלְטוֹן שְׁנֵיהֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךְ וַאֲמָתְךְ׳ (דברים ה, יד) - שֶׁסֵּדֶר בְּרִיאָתָם לֹא כְסֵדֶר שִׁמּוּשָׁם. וְלָכֵן חַמָּ"ה וּמַאְדִּי"ם, אֲדֻמִּים שֶׁל הַגֵּיהִנֹּם, נִבְרְאוּ בְּיוֹם שֵׁנִי. לְבָנָה שַׁבְּתַאי נִבְרְאוּ בְּיוֹם רְבִיעִי, רָעָב וְחֹשֶׁךְ. וְלָכֵן אֵין מַתְחִילִים בְּשֵׁנִי וּרְבִיעִי, מִשּׁוּם שֶׁגֵּיהִנֹּם נִבְרָא בְּיוֹם שֵׁנִי, וְלִקּוּי מְאוֹרוֹת בְּיוֹם רְבִיעִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואית ככבא אחרא, נקודה זעירא, נקוד על שפחה (נ"א סיהרא) דאיהו מארת, ודא חולם, בת מלך, שבת מלכתא. דשלטנותא דתרווייהו ביום שביעי, דאתמר ביה, ׳למען ינוח עבדך ואמתך׳ (דברים ה, יד) - דסדר בריאתן לאו כסדר שמושן. ובגין דא חמ"ה ומ"אדים סומקי דגיהנם, אתבריאו ביומא תניינא. לבנה שבתאי, אתבריאו ביומא רביעאה, כפנא וחשוכא. ובגין דא אין מתחילין בב"ד, בגין דגיהנם אתברי ביומא תניינא, ולקותא דנהורין ביומא רביעאה.

התרגום: ויש כוכב אחר, נקדה קטנה, נקוד על שפחה [ הלבנה ], שהוא מארת, וזה חולם, בת מלך, שבת המלכה. ששלטון שניהם ביום השביעי, שנאמר בו ׳למען ינוח עבדך ואמתך׳ (דברים ה, יד) - שסדר בריאתם לא כסדר שמושם. ולכן חמ"ה ומאדי"ם, אדמים של הגיהנם, נבראו ביום שני. לבנה שבתאי נבראו ביום רביעי, רעב וחשך. ולכן אין מתחילים בשני ורביעי, משום שגיהנם נברא ביום שני, ולקוי מאורות ביום רביעי.

מן המפרשים

אור החמה: נקודה זעירא. לבנה במיעוטה נקוד על שפחה דהיינו מלכות מסטרא דבריאה שבה סוד הגלות בסוד שפחה כי תירש גבירתה ובה דרך החולם שהוא מלכות עם היסוד דהיינו י' חולם על ו' זעירא הוא ז' דהיינו יום שביעי שבת. וז"ש דשולטנא דתרוייהו ביום שביעי…

הסולם: ואית ככבא אחרא וכו': ויש ככב אחר, שהיא נקודה קטנה נקוד על הלבנה, שהיא מארת, וזו היא נקודת החלם, שנקראת בת מלך, שבת המלכה. וממשלת שניהם, של שבתאי ושל שבת המלכה, היא ביום השביעי, שנאמר בה למען ינוח עבדך ואמתך, כי סדר בריאתם אינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: