ובינה בן יה בגללה נאמר וזאת לפנים בישראל על הגאולה ועל התמורה - כאן רומז שנוי השם מצפץ ושנוי מקום אהיה ושנוי מעשה אדני
כי תצא · כי ישבו אחים יחדו ומת אחד מהם - סוד יבום אשת האח וייחוד הצדיק כבועז המתגבר על יצרו · מאמר 20 · פיסקה 3 · דף רפא ע"א
לשון הזוהר
וּבִינָה בֶּן יָ"הּ, בְּגִינָהּ אִתְּמַר, ׳וְזֹאת לַפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל הַגְּאוּלָה וְעַל הַתְּמוּרָה לְקַיֵּים כָּל דָּבָר׳ (רות ד, ז) - הָכָא קָא רָמִיז שִׁנוּי הַשֵּׁם, וְדָא מצפ"ץ הָכָא, ׳וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל׳ - וְדָא שִׁנּוּי מָקוֹם, אֶהְיֶ"ה, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ לְהַעֲרִיצוֹ. יה"ו, אִיהוּ אֶהְיֶ"ה, וְדָא שִׁנּוּי מָקוֹם. שִׁנּוּי מַעֲשֵׂה, אֲדֹנָ"י, א' אֶדְיֶ"ד, י' יהוה, תַּרְוַויְיהוּ מִשְׁתַּנִים בַּאֲדֹנָ"י.
תרגום
וּבִינָה - בֶּן יָ"הּ, בִּגְלָלָהּ נֶאֱמַר ׳וְזֹּאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל הַגְּאוּלָּה וְעַל הַתְּמוּרָה לְקַיֵּם כָּל דָּבָר׳ (רות ד, ז) - כָּאן רוֹמֵז שִׁנּוּי הַשֵּׁם, וְזֶה מצפ"ץ כָּאן, ׳וְזֹּאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל׳ - וְזֶה שִׁנּוּי מָקוֹם, אֶהְיֶ"ה, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ לְהַעֲרִיצוֹ. יה"ו הוּא אֶהְיֶ"ה, וְזֶה שִׁנּוּי מָקוֹם. שִׁנּוּי מַעֲשֶׂה, אֲדֹנָ"י, א' אֶהְיֶ"ה, י' יְהֹוָה, שְׁנֵיהֶם מִשְׁתַּנִּים בַּאדנָ"י.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובינה בן י"ה, בגינה אתמר, ׳וזאת לפנים בישראל על הגאולה ועל התמורה לקיים כל דבר׳ (רות ד, ז) - הכא קא רמיז שנוי השם, ודא מצפ"ץ הכא, ׳וזאת לפנים בישראל׳ - ודא שנוי מקום, אהי"ה, איה מקום כבודו להעריצו. יה"ו, איהו אהי"ה, ודא שנוי מקום. שנוי מעשה, אדנ"י, א' אדי"ד, י' יהוה, תרווייהו משתנים באדנ"י.
התרגום: ובינה - בן י"ה, בגללה נאמר ׳וזאת לפנים בישראל על הגאולה ועל התמורה לקים כל דבר׳ (רות ד, ז) - כאן רומז שנוי השם, וזה מצפ"ץ כאן, ׳וזאת לפנים בישראל׳ - וזה שנוי מקום, אהי"ה, איה מקום כבודו להעריצו. יה"ו הוא אהי"ה, וזה שנוי מקום. שנוי מעשה, אדנ"י, א' אהי"ה, י' יהוה, שניהם משתנים באדנ"י.
מן המפרשים
יהל אור: איה מקום. ר"ל ראיה דאהי"ה שנוי מקום אי"ה מן אהי"ה כמש"ו ד יה"ו גימטריא אהי"ה , רק ד ו' נתחלף ל א"ה . [נכתב על הגליון: כמו המשנה מקומו הוא לא נשתנה רק מקומו כן כאן המספר לא נשתנה רק ו' דיה"ו שינה מקומו למקום א"ה]:
הסולם: ובינה בן י"ה וכו': ובינה בן י"ה, בשבילה נאמר, וזאת לפנים בישראל על הגאולה ועל התמורה לקיים כל דבר ושלף איש נעלו ונתן לרעהו. כאן רומז שינוי השם, שזהו מצפ"ץ כאן. וזאת לפנים בישראל, זהו שינוי מקום. אהיה, איה מקום כבודו להעריצו,…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר כו, ב (ע: דפוס הגר״א) - התאמה חלקית ◆ שינוי מקום כו' לקיים כל דבר. רוצה לומר, כל דבר - אינהו ג' נר"ן בג' הנ"ל. ועל האי גופא אמר שלף איש נעלו:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: