ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 18: אתה הוא הכל אם יהיה נביאכם - סוד חמשה אורות המראה עד הוד ומשל בת העין הרואה בחלום ובהקיץ › פיסקה 9 (רפ ע"ב)

חלום בסתום עינים ומשום זה נקראת אספקלריא שאינה מאירה - נבואה היא מראה בפתיחת עינים ושלשה גונים בעין כנגד שלשת האבות

כי תצא · אתה הוא הכל אם יהיה נביאכם - סוד חמשה אורות המראה עד הוד ומשל בת העין הרואה בחלום ובהקיץ · מאמר 18 · פיסקה 9 · דף רפ ע"ב

לשון הזוהר

חֶלְמָא, בִּסְתִימוּ דְּעַיְינִין, וּבְגִין דָּא אִתְקְרִיאַת אַסְפַּקְלַרְיָאה שְׁאֵינָה מְאִירָה. נְבוּאָה אִיהִי מַרְאֶה בִּפְתִּיחוּ דְּעַיְינִין. וּשְׁלֹשָׁה גַּוְונִין בְּעֵינָא, לָקֳבֵל תְּלַת אֲבָהָן. דִּבְהוֹן נְהִירָא בַּת יְחִידָאָה, תְּרֵין כַּנְפֵי עֵינָא, נֶצַח וְהוֹד. מַרְאֶה לָא אִתְחַזְיָא אֶלָּא בְּהוֹן, כַּד אִינּוּן פְּתִחִין, אִיהִי מַרְאֶה בְּהָקִיץ. וְכַד אִינּוּן סְגִירִין, אִיהוּ מַרְאֶה בַּחֲלוֹם.

תרגום

חֲלוֹם - בְּסִתּוּם עֵינַיִם, וּמִשּׁוּם זֶה נִקְרֵאת אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה. נְבוּאָה הִיא מַרְאֶה בִּפְתִיחַת עֵינַיִם. וּשְׁלֹשָׁה גְוָנִים בָּעַיִן כְּנֶגֶד שְׁלֹשֶׁת הָאָבוֹת, שֶׁבָּהֶם מְאִירָה בַּת יְחִידָה, שְׁתֵּי כַנְפֵי הָעַיִן, נֵצַח וְהוֹד. הַמַּרְאֶה לֹא נִרְאֶה אֶלָּא בָּהֶם, כְּשֶׁהֵם פְּתוּחִים, הוּא מַרְאֶה בְהָקִיץ. וּכְשֶׁהֵם סְגוּרִים, הוּא מַרְאֶה בַחֲלוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חלמא, בסתימו דעיינין, ובגין דא אתקריאת אספקלריאה שאינה מאירה. נבואה איהי מראה בפתיחו דעיינין. ושלשה גוונין בעינא, לקבל תלת אבהן. דבהון נהירא בת יחידאה, תרין כנפי עינא, נצח והוד. מראה לא אתחזיא אלא בהון, כד אינון פתחין, איהי מראה בהקיץ. וכד אינון סגירין, איהו מראה בחלום.

התרגום: חלום - בסתום עינים, ומשום זה נקראת אספקלריה שאינה מאירה. נבואה היא מראה בפתיחת עינים. ושלשה גונים בעין כנגד שלשת האבות, שבהם מאירה בת יחידה, שתי כנפי העין, נצח והוד. המראה לא נראה אלא בהם, כשהם פתוחים, הוא מראה בהקיץ. וכשהם סגורים, הוא מראה בחלום.

מן המפרשים

הסולם: חלמא בסתימו דעיינין וכו': החלום הוא בסתימת העינים, דהיינו מלכות, ומשום זה נקראת מראה שאינה מאירה. נבואה, היא מראה בפתיחת העינים, כי ג' גוונין בעין, כנגד ג' אבות שהם חג"ת, שבהם מאירה בת יחידה, שהיא מלכות, דהיינו בת עין, ב' כנפי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר