אמר בוצינא קדישא היינו מה שאמרתי שכעת בתורה התגלה לך הקבה ושכינתו - וזהו הוי במראה אליו אתודע, אמא העליונה נודע לך בדעת בן יה
כי תצא · אתה הוא הכל אם יהיה נביאכם - סוד חמשה אורות המראה עד הוד ומשל בת העין הרואה בחלום ובהקיץ · מאמר 18 · פיסקה 8 · דף רפ ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא הַיְינוּ מַאי דַּאֲמֵינָא דִּכְעָן בְּאוֹרַיְיתָא אִתְגַּלְיָא לָךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, וְהַאי אִיהוּ יְהוָֹ"׳ה. בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע׳ - בַּמַּרְאָה, אִימָּא עִלָּאָה. אִתְיְדַע, לָךְ בְּדַעַת. בֵּן יָ"הּ. ׳בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ׳ - הֵ"א בַּתְרָאָה.
תרגום
אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, הַיְנוּ מַה שֶּׁאָמַרְתִּי, שֶׁכָּעֵת בַּתּוֹרָה הִתְגַּלָּה לְךְ הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ, וְזֶהוּ יְהֹוָ"׳ה. בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע (במדבר יב, ו)׳ - בַּמַּרְאָה - אִמָּא הָעֶלְיוֹנָה. נוֹדָע לְךְ בְּדַעַת. בֶּן יָ"הּ. ׳בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ׳ - אוֹת הֵ"א אַחֲ רוֹנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר בוצינא קדישא היינו מאי דאמינא דכען באורייתא אתגליא לך קודשא בריך הוא ושכינתיה, והאי איהו יהו"׳ה. במראה אליו אתודע׳ - במראה, אימא עלאה. אתידע, לך בדעת. בן י"ה. ׳בחלום אדבר בו׳ - ה"א בתראה.
התרגום: אמר בוצינא קדישא, הינו מה שאמרתי, שכעת בתורה התגלה לך הקב"ה ושכינתו, וזהו יהו"׳ה. במראה אליו אתודע (במדבר יב, ו)׳ - במראה - אמא העליונה. נודע לך בדעת. בן י"ה. ׳בחלום אדבר בו׳ - אות ה"א אח רונה.
מן המפרשים
יהל אור: במראה אימא כו'. ר"ל דכל ד' דרגין כאן, "יהו"ה" חכמה, "במראה" בינה, "אתוודע" דעת עמודא דאמצעיתא, "בחלום" מלכות. (נעה"ג. וזהו שמסיים ברעיא מהימנא בן י"ה, ר"ל הן ג' דרגין ראשונים ובחלום דרגא ד'): מראה לא אתחזי כו'. דנצח והוד מהן…
הסולם: אמר בוצינא קדישא וכו': אמר מאור הקדוש, היינו מה שאמרתי, שעתה בהתורה, נגלה לך הקב"ה ושכינתו. וזה הוא שכתוב, הויה במראה אליו אתודע. במראה , היינו אמא עלאה, אתודע, היינו שהיא נודעה לך בדעת. שהוא בן י"ה, דהיינו ז"א, שהוא ו' דהויה.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: