דמיונות וחזיונות כמו המבין דבר מתוך דבר והמדמה דבר לדבר - אבל מראה שהוא בעין השכל הוא כאור שמאיר בבת עין, שחורה אני ונאוה
כי תצא · אתה הוא הכל אם יהיה נביאכם - סוד חמשה אורות המראה עד הוד ומשל בת העין הרואה בחלום ובהקיץ · מאמר 18 · פיסקה 7 · דף רפ ע"ב
לשון הזוהר
דִּמְיוֹנוֹת וְחֶזְיוֹנוֹת, כְּגוֹן הַמֵּבִין דָּבָר מִתּוֹךְ דָּבָר, וְהַמְּדַמֶּה דָּבָר לְדַבֵּר. אֲבָל מַרְאֶה דְּאִיהִי בְּעֵין הַשֵּׂכֶל, אִיהִי כְּאוֹר דְּנָהִיר בְּבַת עֵינָא. דְּבַת עֵינָא אִיהִי אוּכָּמָא. ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳, אוֹר דְּנָהִיר בָּהּ הַהוּא חִוָּורוּ דִּלְגוֹ. וְהַאי בַּת עֵינָא, אִיהִי ׳נֵר מִצְוָה׳ (משלי ו, כג). נְהוֹרָא דְּנָהִיר בָּהּ מִלְּגוֹ, ׳וְתוֹרָה אוֹר׳.
תרגום
דִּמְיוֹנוֹת וְחֶזְיוֹנוֹת, כְּמוֹ הַמֵּבִין דָּבָר מִתּוֹךְ דָּבָר, וְהַמְדַמֶּה דָּבָר לְדָבָר. אֲבָל מַרְאֶה, שֶׁהוּא בְּעֵין הַשֵּׂכֶל, הוּא כְּאוֹר שֶׁמֵּאִיר בְּבַת עַיִן. שֶׁבַּת הִיא עַיִן שְׁחֹרָה. ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳ (שיר השירים א, ה), אוֹר שֶׁמֵּאִיר בָּהּ אוֹתוֹ לֹבֶן שֶׁלִּפְנִים. וּבַת עַיִן זוֹ הִיא ׳נֵר מִצְוָה׳, אוֹר שֶׁמֵּאִיר לָהּ מִבִּפְנִים, ׳וְתוֹרָה אוֹר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דמיונות וחזיונות, כגון המבין דבר מתוך דבר, והמדמה דבר לדבר. אבל מראה דאיהי בעין השכל, איהי כאור דנהיר בבת עינא. דבת עינא איהי אוכמא. ׳שחורה אני ונאוה׳, אור דנהיר בה ההוא חוורו דלגו. והאי בת עינא, איהי ׳נר מצוה׳ (משלי ו, כג). נהורא דנהיר בה מלגו, ׳ותורה אור׳.
התרגום: דמיונות וחזיונות, כמו המבין דבר מתוך דבר, והמדמה דבר לדבר. אבל מראה, שהוא בעין השכל, הוא כאור שמאיר בבת עין. שבת היא עין שחרה. ׳שחורה אני ונאוה׳ (שיר השירים א, ה), אור שמאיר בה אותו לבן שלפנים. ובת עין זו היא ׳נר מצוה׳, אור שמאיר לה מבפנים, ׳ותורה אור׳.
מן המפרשים
הסולם: דמיונות וחזיונות וכו': דמיונות וחזיונות הם כמו המבין דבר מתוך דבר, והמדמה דבר לדבר, אבל מראה, שהיא בעין השכל, היא כאור המאיר בבת עין, שהיא המלכות, כי הבת עין היא שחורה. כמ"ש שחורה אני , היינו הבת עין, ונאוה , באור הלבן שבפנים…