ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 18: אתה הוא הכל אם יהיה נביאכם - סוד חמשה אורות המראה עד הוד ומשל בת העין הרואה בחלום ובהקיץ › פיסקה 5 (רפ ע"ב)

אמר לו בוצינא קדישא המראה הזה לפעמים הוא באות ה' המראה הגדל ולפעמים בב' - וכל אות מראה ספירה שלה כמו כמראה באות כ' מראה על כתר

כי תצא · אתה הוא הכל אם יהיה נביאכם - סוד חמשה אורות המראה עד הוד ומשל בת העין הרואה בחלום ובהקיץ · מאמר 18 · פיסקה 5 · דף רפ ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, ׳הַאי מַרְאֶה׳, לְזִמְנִין אִיהוּ בְּאוֹת ה' הַמַּרְאֶה הַגָּדוֹל, וּלְזִמְנִין אִיהוּ בְּאוֹת ב', ׳בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע׳, וּלְזִמְנִין במ"ם, ׳מִמַּרְאֶה מָתְנָיו וּלְמַטָּה׳ (יחזקאל א, כז), וּלְזִמְנִין בכ' (שם) ׳כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו׳, וּלְזִמְנִין בו', ׳וּמַרְאֶה כְּבוֹד יהו"ה׳ (שמות כד, יז) - וּלְזִמְנִין לְמַרְאֵה. לָא הֲוָה לֵיהּ לְמֶהֱוֵי תּוֹסֶפֶת אָת כְּלַל, בַּר ב' מִן בַּמַּרְאָה. אֶלָּא וַדַּאי, ׳הַאי מַרְאֶה׳ כְּלִילָא אִיהִי מֵעֶשֶׂר סְפִירָן, וְכָל אָת אַחְזֵי סְפִירָה דִּילָהּ, כְּגוֹן כְּמַרְאֵה בְּאָת כ', אַחְזֵי עַל כֶּתֶר, וְהָכִי שְׁאַר אַתְוָון, כָּל חַד אַחְזֵי עַל סְפִירָה דִּילָהּ. וְלָא צָרִיךְ לְאַרְכָא הָכָא, וּלְחַכִּימָא בִּרְמִיזָא.

תרגום

אָמַר לוֹ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, הַמַּרְאֶה הַזֶּה לִפְעָמִים הוּא בָּאוֹת ה' - הַמַּרְאֶה הַגָּדל, וְלִפְעָמִים הוּא בְּאוֹת ב' - ׳בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע׳, וְלִפְעָמִים בְּמֵ"ם - ׳מִמַּרְאֵה מָתְנָיו וּלְמַטָּה, וְלִפְעָמִים בְּכ'׳ (יחזקאל א) - ׳כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו׳, וְלִפְעָמִים בְּו' - ׳וּמַרְאֵה כְּבוֹד ה' וְלִפְעָמִים לְמַרְאֶה׳ (שמות כד, יז). לֹא הָיָה לוֹ לִהְיוֹת תּוֹסֶפֶת אוֹת כְּלָל חוּץ מִב', מִבַּמַּרְאָה. אֶלָּא וַדַּאי הַמַּרְאֶה הַזֶּה כָּלוּל הוּא מֵעֶשֶׂר סְפִירוֹת, וְכָל אוֹת מַרְאָה סְפִירָה שֶׁלָּהּ, כְּמוֹ כְּמַרְאֵה בְּאוֹת כ' מַרְאֶה עַל כֶּתֶר, וְכָךְ שְׁאָר הָאוֹתִיּוֹת, כָּל אַחַת מַרְאָה עַל סְפִירָה שֶׁלָּהּ. וְלֹא צָרִיךְ כָּאן לְהַאֲרִיךְ, וּלְחָכָם בִּרְמִיזָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה בוצינא קדישא, ׳האי מראה׳, לזמנין איהו באות ה' המראה הגדול, ולזמנין איהו באות ב', ׳במראה אליו אתודע׳, ולזמנין במ"ם, ׳ממראה מתניו ולמטה׳ (יחזקאל א, כז), ולזמנין בכ' (שם) ׳כמראה אדם עליו׳, ולזמנין בו', ׳ומראה כבוד יהו"ה׳ (שמות כד, יז) - ולזמנין למראה. לא הוה ליה למהוי תוספת את כלל, בר ב' מן במראה. אלא ודאי, ׳האי מראה׳ כלילא איהי מעשר ספירן, וכל את אחזי ספירה דילה, כגון כמראה באת כ', אחזי על כתר, והכי שאר אתוון, כל חד אחזי על ספירה דילה. ולא צריך לארכא הכא, ולחכימא ברמיזא.

התרגום: אמר לו בוצינא קדישא, המראה הזה לפעמים הוא באות ה' - המראה הגדל, ולפעמים הוא באות ב' - ׳במראה אליו אתודע׳, ולפעמים במ"ם - ׳ממראה מתניו ולמטה, ולפעמים בכ'׳ (יחזקאל א) - ׳כמראה אדם עליו׳, ולפעמים בו' - ׳ומראה כבוד ה' ולפעמים למראה׳ (שמות כד, יז). לא היה לו להיות תוספת אות כלל חוץ מב', מבמראה. אלא ודאי המראה הזה כלול הוא מעשר ספירות, וכל אות מראה ספירה שלה, כמו כמראה באות כ' מראה על כתר, וכך שאר האותיות, כל אחת מראה על ספירה שלה. ולא צריך כאן להאריך, ולחכם ברמיזה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

לקריאה נעימה של כל המאמר