ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 18: אתה הוא הכל אם יהיה נביאכם - סוד חמשה אורות המראה עד הוד ומשל בת העין הרואה בחלום ובהקיץ › פיסקה 4 (רפ ע"ב)

אמר לו רועה הנאמן ברוך אתה לאם העליונה אבל היה הזה שם ליה ה משום מטה האלהים - ותמצא מאתים ארבעים ושמונה שעולה בחשבון אברהם

כי תצא · אתה הוא הכל אם יהיה נביאכם - סוד חמשה אורות המראה עד הוד ומשל בת העין הרואה בחלום ובהקיץ · מאמר 18 · פיסקה 4 · דף רפ ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ רַעְיָא מְהֵימָנָא, בְּרִיךְ אַנְתְּ לְאִמָּא עִלָּאָה. אֲבָל הַאי י"ה שַׁוְיָא לִי (נ"א לי"ה) ה', בְּגִין מַטֵּה הָאֱלֹהִים, דְּאִיהוּ ו'. וְאָמַר וַדַּאי הָכִי הוּא. אָמַר לֵיהּ רַעְיָא מְהֵימָנָא, בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, לְאִתַּתְקְפָא מִלִּין דִּילָךְ, דְּמַרְאֶה אִיהִי לִימִינָא, חָשׁוּב בַּמַּרְאָה דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע׳ (במדבר יב, ו) - וַתִּשְׁכַּח רמ"ח, דְּסָלִיק בְּחֻשְׁבַּן אַבְרָהָם. אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, בְּקַדְמִיתָא אִתְחֲזֵי לָךְ הַאי חֵיזוּ, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע׳. וּלְבָתַר דְּאַמְרַת, ׳אָסוּרָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת הַמַּרְאֶה הַגָּדוֹל הַזֶּה׳ (שמות ג, ג). דְּאַדְכִּיר בֵּיהּ ה' זִמְנִין הַסְּנֶה. כְּעַן אִתְגַּלְיָיא לָךְ חֵיזוּ דָּא, ברמ"ח פִּקּוּדִין אִלֵּין, דְּאִינּוּן בַּחֲמִשָּׁה חוּמָשֵׁי תּוֹרָה. קָם רַעְיָא מְהֵימְנָא, וְנָשִׁיק לֵיהּ, וּבָרִיךְ לֵיהּ.

תרגום

׳אָמַר לוֹ׳ רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, בָּרוּךְ אַתָּה לָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, אֲבָל הַי"ה ׳הַזֶּה שָׂם׳ לְי"ה ה', מִשּׁוּם מַטֵּה הָאֱלֹהִים, שֶׁהוּא ו'. וְאָמַר, וַדַּאי כָּךְ הוּא. ׳אָמַר לוֹ׳ רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, לְחַזֵּק אֶת דְּבָרֶיךְ, שֶׁמַּרְאֶה הוּא לְיָמִין, חָשׁוּב בַּמַּרְאָה, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע׳ (במדבר יב, ו) - וְתִמְצָא מָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה, שֶׁעוֹלֶה בְחֶשְׁבּוֹן אַבְרָהָם. אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, בַּהַתְחָלָה נִרְאָה לְךְ מַרְאֶה זֶה שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע׳ - וּלְאַחַר שֶׁאָמַרְתָּ ׳אָסֻרָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת הַמַּרְאֶה הַגָּדֹל הַזֶּה׳ (שמות ג, ג), שֶׁהִזְכִּיר בּוֹ חָמֵשׁ פְּעָמִים הַסְּנֶה - כָּעֵת הִתְגַּלֶּה לְךְ הַמַּרְאֶה הַזֶּה בְּמָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה מִצְווֹתָיו, שֶׁהֵם בַּחֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תוֹרָה. קָם רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן וּנְשָׁקוֹ וּבֵרְכוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רעיא מהימנא, בריך אנת לאמא עלאה. אבל האי י"ה שויא לי (נ"א לי"ה) ה', בגין מטה האלהים, דאיהו ו'. ואמר ודאי הכי הוא. אמר ליה רעיא מהימנא, בוצינא קדישא, לאתתקפא מלין דילך, דמראה איהי לימינא, חשוב במראה דאתמר ביה ׳במראה אליו אתודע׳ (במדבר יב, ו) - ותשכח רמ"ח, דסליק בחשבן אברהם. אמר בוצינא קדישא, בקדמיתא אתחזי לך האי חיזו, דאתמר ביה ׳במראה אליו אתודע׳. ולבתר דאמרת, ׳אסורה נא ואראה את המראה הגדול הזה׳ (שמות ג, ג). דאדכיר ביה ה' זמנין הסנה. כען אתגלייא לך חיזו דא, ברמ"ח פקודין אלין, דאינון בחמשה חומשי תורה. קם רעיא מהימנא, ונשיק ליה, ובריך ליה.

התרגום: ׳אמר לו׳ רועה הנאמן, ברוך אתה לאם העליונה, אבל הי"ה ׳הזה שם׳ לי"ה ה', משום מטה האלהים, שהוא ו'. ואמר, ודאי כך הוא. ׳אמר לו׳ רועה הנאמן, בוצינא קדישא, לחזק את דבריך, שמראה הוא לימין, חשוב במראה, שנאמר בו ׳במראה אליו אתודע׳ (במדבר יב, ו) - ותמצא מאתים ארבעים ושמונה, שעולה בחשבון אברהם. אמר בוצינא קדישא, בהתחלה נראה לך מראה זה שנאמר בו ׳במראה אליו אתודע׳ - ולאחר שאמרת ׳אסרה נא ואראה את המראה הגדל הזה׳ (שמות ג, ג), שהזכיר בו חמש פעמים הסנה - כעת התגלה לך המראה הזה במאתים ארבעים ושמונה מצוותיו, שהם בחמשה חמשי תורה. קם רועה הנאמן ונשקו וברכו.

מן המפרשים

אור החמה: א"ל רעיא מהימנא וכו'. כבר נז' לעיל כי גם בסוד הנבואה הוא מרע"ה כשמש המאיר בירח ובככבים והביא ראיה מפסוק אם יהיה נביאכם ה' וגו' והכוונה כדמסיק בשמעתין דנבואת משרע"ה הוא מראה דהיינו אספקלריא המאירה ונבואת שאר הנביאים חלום…

זוהר הרקיע: (דף ר"פ ע"ב) בר"מ אבל האי י"ה שויה לי"ה וכו'. פירוש כי י"ה באמא וה"י באמא וב"פ וכו' וזמ"ש דנפיק מן ה' דאיהו אלהי"ם של אמא.‏

הסולם: אמר ליה רעיא מהימנא וכו': א"ל רע"מ, מאור קדוש, הנני להתקיף הדברים שלך, שאמרת שמראה היא בינה (לעיל באות פ"ו) והרי מראה היא לימין כי תחשוב הגימטריא של במראה, שנאמר בי במראה אליו אתודע, ותמצא שהוא בגימטריא רמ"ח, העולה בגימטריא.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: